Меломания - Моя Мишель перевод на французский

Меломания

Ты забываешь обо всём
И расплываешься в улыбке
От этих вот мелодий липких,
Что к сердцу ластятся котом.
Твои движения просты
И ты влюблённей Клайда в Бонни,
Когда звенят в магнитофоне
Такие милые хиты.
Все божьи дети могут танцевать
Могут танцевать (4)
Ты забываешь обо всём
И день, и ночь проходят мимо
Дела потом, заботы мнимы,
Когда ты с музыкой вдвоём
И ты своим порывом ввысь
Совсем далёк от эталонов,
Да будь ты хоть Ален Делоном,
Но только не остановись!
Все божьи дети могут танцевать
Могут танцевать (4)

Mélomanie

Tu oublies tout
Et tu rayonnes de joie
Ces mélodies collantes
Se blottissent contre ton cœur comme un chat.
Tes mouvements sont simples
Et tu es plus amoureux que Clyde de Bonnie
Quand ces chansons douces
Résonnent dans ton magnétophone.
Tous les enfants de Dieu peuvent danser
Ils peuvent danser (4)
Tu oublies tout
Le jour et la nuit passent
Tes tâches et soucis sont futiles
Quand tu es seul avec la musique
Et ton élan te propulse vers le haut
Loin de tous les standards
Même si tu étais Alain Delon
Ne t'arrête pas !
Tous les enfants de Dieu peuvent danser
Ils peuvent danser (4)