Полароид - Моя Мишель перевод на французский

Полароид

1.
Если б я влюбилась в этого таксиста,
Ты б не стал ревновать...
Едем-едем по городу туристами,
Чтоб не спать, танцевать.
И приятель твой,
Капитан полиции -
Без ума от меня,
Под залог отпустит
Бедную девицу
Мало было ремня!
Моментальное фото:
Я и друг мой Polaroid,
Мы с тобой идиоты -
Это что-то, мой герой.
2.
Ты сойдешь со мной за парня из Полермо -
Видит Бог, верит Банк!
Подлецу к лицу пиджак и револьвер е!,
Копим франк на Mustang...
Ни бандито, нет, и ни гангстерито мы -
Умер сам тот мосье,
Удивленный неожиданным визитом,
И тому, что мы обаятельные!
Моментальное фото:
Я и друг мой Polaroid,
Мы с тобой идиоты -
Это что-то, мой герой

Polaroid

1.
Si j'étais tombée amoureuse de ce chauffeur de taxi,
Tu ne serais pas devenu jaloux...
On roule, on roule dans la ville comme des touristes,
Pour ne pas dormir, pour danser.
Et ton ami,
Le capitaine de la police -
Il est fou de moi,
Il va libérer sous caution
La pauvre fille
Elle a eu peu de ceinture!
Photo instantanée:
Moi et mon ami Polaroid,
On est des idiots avec toi -
C'est quelque chose, mon héros.
2.
Tu passeras pour un mec de Palerme avec moi -
Dieu le voit, la banque le croit !
À la face du voyou, une veste et un revolver !
On économise des francs pour une Mustang...
Ni bandit, non, ni gangster, nous -
Celui qui l'a tué, monsieur,
Surpris par une visite inattendue,
Et que nous sommes charmants !
Photo instantanée:
Moi et mon ami Polaroid,
On est des idiots avec toi -
C'est quelque chose, mon héros.