Nashe Vremya (Our Time) - Мумий Тролльперевод на французский
Когда
ломали
стебель
мне
Quand
on
a
cassé
ma
tige
Когда
усохли
росы
Quand
la
rosée
a
séché
На
вытравляемой
траве
Sur
l'herbe
qui
était
labourée
Занозы,
а
не
розы
Des
échardes,
pas
des
roses
Всё
в
штангу,
а
не
в
ворота
Tout
est
en
barre,
pas
en
but
Всё
в
ветер,
а
не
в
берег
Tout
est
au
vent,
pas
sur
la
rive
Так
узнаваем
этот
миг
C'est
ainsi
qu'on
reconnaît
cet
instant
Тебе
он
верит
Il
te
fait
confiance
Мне
- не
верит
Il
ne
me
fait
pas
confiance
Так
лучше
оставайся
мне
Alors
reste-moi
Наше
время
Notre
temps
Наше
время
Notre
temps
Бремя,
стремя
Fardeau,
étrier
Вымпел!
Fanion
!
К
чему
сушить
нам
морканал?
A
quoi
bon
sécher
notre
canal
nasal
?
Отчаянно
польститься
Avoir
envie
de
te
flatter
Мне,
видно,
много
не
дано
On
ne
m'a
pas
donné
beaucoup,
visiblement
Но
приснится
ж
всё...
И
в
лицах
Mais
tout
va
me
revenir
en
rêve...
Et
sur
les
visages
Всё
больше
в
пах,
а
не
в
висок
De
plus
en
plus
dans
l'aine,
pas
dans
la
tempe
И
вяжут
руки
будни
Et
les
jours
de
la
semaine
lient
mes
mains
Оставьте
чистый
мне
листок
Laisse-moi
une
feuille
blanche
Пускай
он
всё
забудет
Qu'elle
oublie
tout
А
голову
я
- не
в
песок
Et
moi,
je
ne
mettrai
pas
ma
tête
dans
le
sable
Как
я
хочу
- так
всё
равно
Comme
je
le
veux,
de
toute
façon
Есть
и
будет!
Il
est
là
et
il
sera
là!
Есть
и
будет!
Il
est
là
et
il
sera
là!
Мутит,
крутит
Il
me
rend
malade,
il
me
tourne
Вымпел
Fanion
Пройдёт,
как
ядерный
удар
Cela
passera,
comme
une
attaque
nucléaire
Остановиться
- сложность!
S'arrêter
est
difficile
!
Колючки
- лучше,
чем
капкан
Des
épines,
c'est
mieux
qu'un
piège
Есть
перегрызть
возможность
Il
y
a
la
possibilité
de
les
ronger
Уйти
за
Тихий
океан
Partir
pour
le
Pacifique
Где
не
прошёл
и
Беринг
Où
Béring
n'est
pas
passé
Так
узнаваем
этот
миг
C'est
ainsi
qu'on
reconnaît
cet
instant
Тебе
он
верит
Il
te
fait
confiance
И
мне
поверит
Et
il
me
fera
confiance
Так
лучше
оставайся
мне
Alors
reste-moi
Наше
время!
Notre
temps!
Наше
время!
Notre
temps!
Наше
время!
Notre
temps!
Наше
время!
Notre
temps!
Наше
время!
Notre
temps!
На-на-на-наше
время!
Na-na-na-notre
temps!
На-на-на-наше
время!
Na-na-na-notre
temps!
На-на-наше
время!
Na-na-notre
temps!
Наше
время!
Notre
temps!
Оцените перевод
1
Pospi, Rock'n'Roll (Sleep Rock'n'Roll)
2 Metel (Snowstorm)
3 Prospali (We Overslept)
4 Kontrabandy (Contrabands)
5 Fantastika (Fantastic)
6 Muzykant (Musician)
7 Mamy Docherey (Mothers And Daughters)
8 Nashe Vremya (Our Time)
9 Lazurno-biryuzovye (Turquoise Blue)
10 V Etom Svete (In Our World)
11 Zapusk Raketoplana IS Na Lunu (Launching Of Iosif Stalin Spaceship To The Moon)
12 Ey, Tovarisch (Hey, Comrade)
13 Vesna (Spring)
14 Yadernye Stantsii (The Nuclear Station)
15 Krug Zamknulsya (Full Circle)
16 Akvalangy (Aqualungs)
17 P'yanaya Struna (Drunken Star)
18 Zoloto I Ladan (Gold And Incense)
19 Normalnyi Biznes (Normal Business)
20 Molodost (Youth)
21 O, ray (Oh, paradise)
2 Metel (Snowstorm)
3 Prospali (We Overslept)
4 Kontrabandy (Contrabands)
5 Fantastika (Fantastic)
6 Muzykant (Musician)
7 Mamy Docherey (Mothers And Daughters)
8 Nashe Vremya (Our Time)
9 Lazurno-biryuzovye (Turquoise Blue)
10 V Etom Svete (In Our World)
11 Zapusk Raketoplana IS Na Lunu (Launching Of Iosif Stalin Spaceship To The Moon)
12 Ey, Tovarisch (Hey, Comrade)
13 Vesna (Spring)
14 Yadernye Stantsii (The Nuclear Station)
15 Krug Zamknulsya (Full Circle)
16 Akvalangy (Aqualungs)
17 P'yanaya Struna (Drunken Star)
18 Zoloto I Ladan (Gold And Incense)
19 Normalnyi Biznes (Normal Business)
20 Molodost (Youth)
21 O, ray (Oh, paradise)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.