Prospali (We Overslept) - Мумий Тролль перевод на французский

Prospali (We Overslept)

We simply overslept:
The stars got by without us
We simply overslept:
What's there to cry for?
The oil's not ours - nor is the gas
All the islands are named after strangers
We simply overslept:
So what's going on?
Come on!. blin, bien, ça va!
We simply overslept:
We got no medals in this war
We simply overslept:
Could they just start a new war?
When the "whole world is mine,"
You can't tell that world to "Stop!"
We simply overslept:
"What's up my boy?"
"My girl... Shut up!"
Deliberately sleeping in from envy
And leaving alarm clocks in peace.
We fell into each other
And - as luck would have it
I didn't oversleep you.
But you did me!

On a dormi (On a trop dormi)

On a tout simplement trop dormi :
Les étoiles se sont passées de nous
On a tout simplement trop dormi :
A quoi bon pleurer ?
Le pétrole n’est pas à nous, ni le gaz
Toutes les îles portent le nom d’étrangers
On a tout simplement trop dormi :
Alors, que se passe-t-il ?
Allez ! blin, bien, ça va !
On a tout simplement trop dormi :
On n’a pas eu de médaille dans cette guerre
On a tout simplement trop dormi :
Pourraient-ils simplement commencer une nouvelle guerre ?
Quand « le monde entier est à moi »,
Tu ne peux pas dire à ce monde « Stop ! »
On a tout simplement trop dormi :
« Quoi de neuf, mon garçon ? »
« Ma fille… tais-toi ! »
Dormir volontairement par envie
Et laisser les réveils en paix.
On est tombés l’un sur l’autre
Et, par chance,
Je ne t’ai pas fait trop dormir.
Mais toi, tu m’as fait trop dormir !