Текст и перевод песни Мумий Тролль - Алло, Попс!

Алло, Попс!

У меня подружки из ближайших дискотек,
Взгляд скользит по парням с полуприкрытых век.
Фигура по Плейбою, белье Коко Шанель,
И что ни девочка, то просто новая модель.
Алло, Попс! Скажу я не таясь.
Алло, Попс! Я выхожу на связь.
Мы привыкли не смотреть в упор глаза друг другу,
И на мир взираем лихо сквозь мохнатый чуб.
То ли моюсь, то ли чищусь, по прямому кругу,
На щеке заметив отпечатки женских губ.
На веселье не жалеем времени и денег,
В жизни как в кино летит, десять лет — за миг.
Расставаясь с увлеченьем и остывшим вдохновением,
Заведу я новое, при этом лишь сказав:
Аллоу попс скажу я не таясь
Аллоу попс я выхожу на связь
Я выхожу на связь.

Allo, Pops !

J'ai des amies des boîtes de nuit voisines,
Mon regard glisse sur les mecs, les paupières à moitié fermées.
Un corps digne de Playboy, des dessous Coco Chanel,
Et chaque fille est un nouveau modèle.
Allo, Pops ! Je te le dis sans me cacher.
Allo, Pops ! Je suis en ligne.
On a l'habitude de ne pas se regarder droit dans les yeux,
Et on regarde le monde avec nonchalance à travers une frange épaisse.
Je me lave ou je me nettoie, en rond,
Remarquant sur ma joue les empreintes de lèvres féminines.
On ne lésine pas sur le temps ni l'argent pour s'amuser,
Dans la vie, comme au cinéma, le temps file, dix ans en un clin d'œil.
En me séparant d'un engouement et d'une inspiration refroidie,
Je vais en lancer un nouveau, en disant juste :
Allo, Pops, je te le dis sans me cacher,
Allo, Pops, je suis en ligne,
Je suis en ligne.