Текст и перевод песни Мумий Тролль - Всецело всем

Всецело всем

Шум волн. Услышу я этот звук вновь
Мы рождены терпеть боль и греть кровь
Но тень дня, луна уйдёт
Стая меня возьмёт

Дождь мой, где имя твоё? Верь мне
Я сила твоя, лей мне
Твори мою плоть

Камень руками холод ранит
Твердыня век манит
Хочу твоих снов

Пусть я живая ткань и разум
Отброшу всё сразу я
Стану ли нов?

Разбей, размешай, раствори, развей
И назови меня ветром
Травой, рекою, небом, росою
Мне нет разницы в этом

Кто в нас? Я стану этим камнем
Дождь, я водою тёмной в землю
Я просочусь каплей

Сок дам, и мною будет жить мозг твой
Сгорая, буду свет миг!
Счастлив ли?

Будь мной всецело всем
Телом прижми мои листья
Тепло — это я

Разбей, размешай, раствори, развей
И назови меня ветром
Травой, рекою, небом, росою
Мне нет разницы в этом

Entièrement à toi

Le bruit des vagues. J'entendrai ce son à nouveau
Nous sommes nés pour endurer la douleur et faire bouillir le sang
Mais l'ombre du jour, la lune s'en ira
La meute me prendra

Ma pluie, où est ton nom ? Crois-moi
Je suis ta force, coule sur moi
Crée ma chair

La pierre froide blesse les mains
La forteresse attire les siècles
Je veux tes rêves

Que je sois un tissu vivant et un esprit
Je rejetterai tout tout de suite
Vais-je devenir nouveau ?

Briser, mélanger, dissoudre, disperser
Et appelle-moi le vent
L'herbe, la rivière, le ciel, la rosée
Je n'ai pas d'importance dans tout cela

Qui est en nous ? Je deviendrai cette pierre
Pluie, je suis de l'eau sombre dans la terre
Je m'infiltrerai en une goutte

Je donnerai du jus, et ton cerveau vivra grâce à moi
En brûlant, je serai la lumière un instant !
Es-tu heureux ?

Sois entièrement à moi
Presse tes feuilles contre mon corps
La chaleur, c'est moi

Briser, mélanger, dissoudre, disperser
Et appelle-moi le vent
L'herbe, la rivière, le ciel, la rosée
Je n'ai pas d'importance dans tout cela