Текст и перевод песни Мумий Тролль - Грильяж (31 Число)

Грильяж (31 Число)

тридцать первое число. Дожил? Уже повезло!
Ожил, плавно расцветаю, словно в ельнике витаю
Запах цитрусов и шишек, и к малышкам мчат мальчишки
Завтра будет беспорядок, а сегодня — распорядок
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или двадцать!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!
тридцать первое число. Свеж и ясен, как стекло
Кто в такси, а кто на санки. Будут всем свои подарки
Братьям, внучкам, папам, жинкам, Дед Морозам и Снежинкам
Праздничная эстафета. Всё, дождались Президента!
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или сорок!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или двадцать!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!

Grilyazh (The 31st)

The thirty-first has come. Made it? You're already lucky!
Alive, I gently bloom, like I'm floating in a fir forest
The scent of citrus and pine cones, and boys rush to the little girls
Tomorrow will be chaos, and today – order
All the chimes strike twelve, eighteen in the heart once more
Outside, everything is as usual: minus thirty or twenty!
No sleep tonight. Snow and night! What do we need the Sun for?
Here it is – the world of our desires. Ah, the garland… Oh, the grilyazh!
The thirty-first has come. Fresh and clear, like glass
Some in a taxi, some on a sled. Everyone will get their gifts
To brothers, granddaughters, dads, wives, Santas and Snow Maidens
A festive relay race. That's it, we've waited for the President!
All the chimes strike twelve, eighteen in the heart once more
Outside, everything is as usual: minus thirty or forty!
No sleep tonight. Snow and night! What do we need the Sun for?
Here it is – the world of our desires. Ah, the garland… Oh, the grilyazh!
All the chimes strike twelve, eighteen in the heart once more
Outside, everything is as usual: minus thirty or twenty!
No sleep tonight. Snow and night! What do we need the Sun for?
Here it is – the world of our desires. Ah, the garland… Oh, the grilyazh!