Текст и перевод песни Мумий Тролль - Грильяж (31 Число)

Грильяж (31 Число)

тридцать первое число. Дожил? Уже повезло!
Ожил, плавно расцветаю, словно в ельнике витаю
Запах цитрусов и шишек, и к малышкам мчат мальчишки
Завтра будет беспорядок, а сегодня — распорядок
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или двадцать!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!
тридцать первое число. Свеж и ясен, как стекло
Кто в такси, а кто на санки. Будут всем свои подарки
Братьям, внучкам, папам, жинкам, Дед Морозам и Снежинкам
Праздничная эстафета. Всё, дождались Президента!
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или сорок!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!
Все куранты бьют двенадцать, снова в сердце восемнадцать
На дворе всё, как обычно: минус тридцать или двадцать!
Спать сегодня не придется. Снег и ночь! К чему нам Солнце?
Вот он — мир желаний наших. Ах, гирлянда… Ох, грильяж!

Nougat (31e jour)

Le 31 décembre. Tu es encore là ? Tu as de la chance !
Je reviens à la vie, je m’épanouis doucement, comme si j’étais dans une forêt de sapins
L’odeur d’agrumes et de pin, et les garçons courent vers les filles
Demain, ce sera le désordre, mais aujourd’hui, c’est l’ordre du jour
Tous les carillons sonnent midi, j’ai de nouveau dix-huit ans au cœur
Dehors, tout est comme d’habitude : moins trente ou moins vingt !
Je ne dormirai pas ce soir. La neige et la nuit ! À quoi bon le soleil ?
Voilà, le monde de nos désirs. Ah, la guirlande… Oh, le nougat !
Le 31 décembre. Frais et clair comme le verre
Certains en taxi, d’autres sur des luges. Il y aura des cadeaux pour tous
Pour les frères, les petites-filles, les papas, les femmes, le Père Noël et les flocons de neige
Le relais de fête. On attend enfin le Président !
Tous les carillons sonnent midi, j’ai de nouveau dix-huit ans au cœur
Dehors, tout est comme d’habitude : moins trente ou moins quarante !
Je ne dormirai pas ce soir. La neige et la nuit ! À quoi bon le soleil ?
Voilà, le monde de nos désirs. Ah, la guirlande… Oh, le nougat !
Tous les carillons sonnent midi, j’ai de nouveau dix-huit ans au cœur
Dehors, tout est comme d’habitude : moins trente ou moins vingt !
Je ne dormirai pas ce soir. La neige et la nuit ! À quoi bon le soleil ?
Voilà, le monde de nos désirs. Ah, la guirlande… Oh, le nougat !