Текст и перевод песни Мумий Тролль - Делай меня точно

Делай меня точно

Закрой окна, задерни шторы,
Чтобы ночью не залезли воры.
Радио, телефон - закончился день,
Выключай скорей всю эту дребедень.
Поют реактивным гулом самолеты,
Где-то, может быть, в бой идет пехота,
Но мы в далеке от неведомых ран,
Нас быстрей выводит капающий кран.
Люди бьются за свои флаги,
А нас жалят трамвайные передряги.
Где-то да, а чаще нет,
Телевизор выключен - пора гасить свет.
Делай меня точно, мама - я хочу вырасти красивым,
Делай меня ночью, мама - я не буду агрессивным.
Ты, делай меня точно, делай меня молча, мама.
Ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла.
Какая ночь, не пей вино,
Хоть с тоски или веселья оно.
Тоска на день, а веселье на час,
Кто может знать, что все таки для нас.
Стихи на бульварах, песни в подвалах,
Упреки твои, что денег так мало.
Любовь - для разлуки, брак - навсегда,
Жаль, что в руках течет горячая вода...
Делай меня точно, мама - я хочу вырасти красивым,
Делай меня ночью, мама - я не буду агрессивным.
Ты, делай меня точно, делай меня молча, мама.
Ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла.
Делай меня точно, мама!
Делай меня ночью, мама!
Делай меня точно, мама-мама!
Делай меня точно, мама!

Make Me Precisely

Close the windows, draw the curtains tight,
So thieves won't creep in through the night.
Radio, telephone - the day is done,
Turn off all this junk, every one.
Airplanes sing their reactive hum,
Somewhere, maybe, infantry succumb,
But we're far from unknown wounds and scars,
The dripping faucet ends our days much faster.
People fight for their flags with might,
While we're stung by tram-ride plight.
Somewhere yes, but more often no,
The TV's off - time for lights to go.
Make me precisely, mama - I want to grow up handsome and fine,
Make me at night, mama - I won't be aggressive, unkind.
You, make me precisely, make me silently, mama.
La-la-la-la-la-lai-la-la-la-la.
What a night, don't drink the wine,
Whether from sorrow or joy it may shine.
Sorrow for the day, joy for an hour,
Who can know what's truly in our power.
Poems on boulevards, songs in the basements deep,
Your reproaches that money we hardly keep.
Love - for parting, marriage - forever to bind,
Pity that hot water flows in my hand...
Make me precisely, mama - I want to grow up handsome and fine,
Make me at night, mama - I won't be aggressive, unkind.
You, make me precisely, make me silently, mama.
La-la-la-la-la-lai-la-la-la-la.
Make me precisely, mama!
Make me at night, mama!
Make me precisely, mama-mama!
Make me precisely, mama!