Мумий Тролль - Ему не взять тебя - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Мумий Тролль - Ему не взять тебя




Ему не взять тебя
Il ne pourra pas t'avoir
Она бросила сама его - хотела быть свободной,
Tu l'as quitté toi-même, tu voulais être libre,
Искала мелкие ссоры в паре, в чем угодно.
Tu cherchais des disputes insignifiantes, à chaque occasion.
Нашла причину. Причиной стала правда, Что ей кроме себя в жизни ничего не надо.
Tu as trouvé une raison. La raison était la vérité, Que tu ne voulais rien d'autre que toi-même dans ta vie.
Все закончилось. И смысл начинать было Эти фальшивые фразы, что его любила. Ты скажешь это слово там еще кому-то. Будешь в объятиях. О бывшем будешь помнить смутно.
Tout est fini. Et ça n'avait aucun sens de recommencer ces phrases fausses, que tu l'aimais. Tu diras ces mots à d'autres, tu seras dans leurs bras. Tu te souviendras de ton ex de façon floue.
Твоя любовь к нему была просто шуткой. Будет второй и третий: ведь ты просто сука.
Ton amour pour lui n'était qu'une blague. Il y aura un deuxième, un troisième : après tout, tu es une salope.
В своем телефоне меняешь номера любимых.
Dans ton téléphone, tu changes les numéros de tes amoureux.
Они очередные, кого ты скоро кинешь. Игра в любовь тебя не сделает счастливой,
Ce sont les prochains que tu vas bientôt larguer. Le jeu de l'amour ne te rendra pas heureuse,
Пока лидируешь ты, но скоро будут с тобой игры.
Tu mènes la danse maintenant, mais bientôt, ce sera toi qui sera manipulée.
Прольешь немало слез, пока он будет там с другой
Tu verseras beaucoup de larmes, pendant qu'il sera avec une autre
Строить настоящую любовь.
À construire un véritable amour.
А у него дети уже есть и жена красивая, И о тебе не вспоминает - это уже было. Он тебе снится, а ты ему давно уже нет. А у него дети уже есть и жена красивая, И о тебе не вспоминает - это уже было. Он тебе снится, а ты ему давно уже нет. А вот теперь ты впитай, что впитал человек.
Et il a déjà des enfants et une femme magnifique, Et il ne pense plus à toi - c'est déjà arrivé. Il te rêve, mais tu ne lui manques plus depuis longtemps. Et il a déjà des enfants et une femme magnifique, Et il ne pense plus à toi - c'est déjà arrivé. Il te rêve, mais tu ne lui manques plus depuis longtemps. Et maintenant, assimile ce que l'homme a assimilé.
Ты плачешь, потому что у него все идеально.
Tu pleures parce que tout est parfait chez lui.
Он причинил тебе боль, не физическую, а моральную.
Il t'a fait du mal, pas physiquement, mais moralement.
Не стоит биться теперь головой об стену:
Il ne faut plus te cogner la tête contre les murs :
Он уже с другой, пока ты там, с теми. Время. Время не лечит, а напоминает, Тебя пинает изнутри, он по тебе и не скучает.
Il est déjà avec une autre, tandis que toi, tu es avec d'autres. Le temps. Le temps ne guérit pas, il rappelle, Il te donne des coups de pied de l'intérieur, il ne t'oublie pas.
Это прошло, закончились те унижения. Он лишь в одном дурак, что потерял то время
C'est du passé, les humiliations sont terminées. Il est juste stupide d'avoir perdu tout ce temps
Не с той, его могла бы любить другая, По настоящему. Она его бы уважала,
Pas avec toi, une autre aurait pu l'aimer, Vraiment. Elle l'aurait respecté,
А не искала осознанно причины,
Et n'aurait pas cherché sciemment des raisons,
Что виноватый он, и он не твой мужчина. Да он уже простил тебя - ты для него никто.
Pour dire que c'est lui le coupable, et qu'il n'est pas ton homme. Il t'a déjà pardonné - tu n'es plus rien pour lui.
И на его звонки другая отвечает "Алло". Не до тебя ему: он там готовит детей к школе,
Et c'est une autre qui répond "Allo" à ses appels. Il n'a pas le temps pour toi : il prépare ses enfants pour l'école,
Пока даешь ты себя другим под алкоголем.
Alors que tu te donnes à d'autres sous l'effet de l'alcool.
*Не до тебя ему: он там готовит детей к школе,
*Il n'a pas le temps pour toi : il prépare ses enfants pour l'école,
Пока даешь ты себя другим под алкоголем.*
Alors que tu te donnes à d'autres sous l'effet de l'alcool.*
Припев (2 раза).
Refrain (2 fois).





Мумий Тролль - Весь МТ (1997-2013)
Альбом
Весь МТ (1997-2013)
дата релиза
03-02-2015

1 Моя певица
2 Скорее и быстро
3 Не очень
4 Карнавала.нет
5 Далеко
6 Сайонара диска
7 Голод
8 Мальчик-солдат
9 Сигналы
10 Алмазами
11 Северный полюс
12 Так надо
13 Ранетка
14 Дельфины
15 Не звезда
16 Сиамские сердца
17 Шамаманы
18 Доля риска
19 Скорость (Live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
20 Далеко (live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
21 Блудливые коты (Live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
22 Инопланетный гость (Live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
23 На яды
24 Невеста?
25 Жабры
26 Клубничная
27 Прости, киска!
28 Медведица
29 Водопады слёз
30 Золотые ворота
31 Твоя летняя
32 Где такой я?
33 Такие девчонки
34 Обещания
35 Знакомым столичным
36 Недопонимающая
37 Стёкла
38 Доброе утро, планета!
39 Плюс 28
40 Морская капуста
41 Глубже
42 Это по любви
43 На удачу
44 В рейс
45 Случайности
46 Тише
47 Ему не взять тебя
48 Без обмана
49 Сны
50 Новая луна апреля
51 Воспитанник упавшей звезды
52 Всецело всем
53 Делай меня точно
54 Банзай
55 Время тепла
56 Скорость
57 Забавы
58 Роза Люксембург
59 Владивосток 2000
60 Морская болезнь
61 Утекай
62 Девочка
63 Вдруг ушли поезда
64 Хищник
65 Кораллы
66 Эй, товарищ
67 Гори. Это всё
68 Свидетели
69 Королева рока
70 Когда ты была
71 И если честно
72 Банды
73 Ядовитая звезда
74 Бермуды
75 Как будто
76 RU.DA
77 Здравствуйдосвидания
78 Непокой
79 Ирис
80 Янтарь
81 Такбываетнеслучайно
82 Приватизация
83 Страху нет
84 Делай Ю! Ю! (Live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
85 В думах о девушке из ГЦП КНР (Live в ДК Горбунова) [Бонус-трек]
86 Десерты
87 Акулы или Паука
88 Странные игры
89 Смог
90 Круг замкнулся
91 Нормальный бизнес
92 Поспи, рок-н-ролл
93 Лазурно-бирюзовые
94 Пьяная струна
95 Мамы дочерей
96 В этом свете
97 Наше время
98 Вечер
99 Ядерные станции
100 Весна
101 Иди, я буду
102 Масло
103 Наркотикам - нет!
104 Золото и ладан
105 Четвертый Троллейбус
106 О, рай!
107 SOS матросу!
108 С Новым годом, крошка!
109 Федорино Горе
110 Метель
111 Акваланги
112 Музыкант
113 Проспали
114 Фантастика
115 Контрабанды
116 Молодость
117 Медведица (Bestoloch Mix)
118 Интро
119 Девочкодруг
120 Саундтрек
121 На Перекрёстках Судьбы (Стань Человеком)
122 Это По Любви (Dj Groove Remix)
123 Фламенко Красотки, Ч. 2
124 Фламенко Красотки, Ч. 1
125 Зеленый Рокс
126 Зеленый Рокс (Гангстер Ремикс)
127 Боксерский Вальс, Ч. 2 "Карамель"
128 Боксерский Фанки Вальс
129 Такие Девчонки (Андроид Ремикс)
130 Соло на барабанах
131 Аутро
132 Запуск ракетоплана "Иосиф Сталин" на Луну

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.