Текст и перевод песни Мумий Тролль - Наркотикам - нет!

Наркотикам - нет!

Привет, подружка, привет
пока, подушка, пока
Фронтмены хлопнулись в грязи
С отвесного потолка.
Наркозом тянется звук
Под одеяло в кровать
Стиль начинает хохмить
Хохму легко продавать.
Ровно до этих минут
Ровно до этого дня
Я вырубаю эфир
Эфир срубает меня.
У фронта линии нет
Только разрывы в сети
Где твой химический дом
Печальный житель земли.
Хочу тебя попросить
Не уходи на тот свет,
Ты нужен здесь
И мне и стране,
Скажи наркотику - нет.
Твои слова - порошок
Реклама быстро пройдёт
Очередные нули
Капнут со счёта на счёт.
Заманчивый copy past
В двадцатке самых крутых
Взрывучий наркоакцент
И вслед за ним жёсткий стыд.
Беги, Алёнка, беги
Считай Ванюша листву
Вокруг не видно не зги
Не уходи, мона ми
Глянец рассыпался в прах
Укус рогатой змеи
Трещины в рыбьих глазах.
Хочу тебя попросить
Не уходи на тот свет,
Ты нужен здесь
И мне и стране,
Скажи наркотику - нет.
Нет!
Мне есть кому говорить
Мне есть с кем воевать
Я знаю что подарить
Кому я буду играть.
Нам есть кому говорить
Нам есть с кем воевать
Мы знаем что подарить
Кому мы будем играть.

Aux narcotiques - non !

Salut, ma poulette, salut
adieu, l'oreiller, adieu
Les hommes de front sont tombés dans la boue
Du haut du plafond escarpé.
L'anesthésie étire le son
Sous la couverture au lit
Le style se met à plaisanter
Les plaisanteries sont faciles à vendre.
Jusqu'à ces minutes-ci
Jusqu'à ce jour-là
Je coupe l'antenne
L'antenne me coupe.
Le front n'a pas de ligne
Seulement des coupures dans le réseau
Où est ta maison chimique
Triste habitant de la terre.
Je veux te demander
Ne t'en va pas dans l'autre monde,
On a besoin de toi
Et moi et le pays,
Dis non à la drogue.
Tes mots - de la poudre
La publicité passera vite
Nouveaux zéros
Coulera du compte au compte.
Le séduisant copier-coller
Dans le top vingt des plus cool
L'accent narcotique explosif
Et à sa suite une honte tenace.
Fuis, Alionka, fuis
Compte, Vanioucha, les feuilles
On ne voit rien autour
Ne t'en va pas, mon ami
Le glamour s'est transformé en poussière
La morsure du serpent cornu
Des fissures dans les yeux de poisson.
Je veux te demander
Ne t'en va pas dans l'autre monde,
On a besoin de toi
Et moi et le pays,
Dis non à la drogue.
Non !
J'ai des gens à qui parler
J'ai des gens avec qui me battre
Je sais quoi offrir
Pour qui je vais jouer.
Nous avons des gens à qui parler
Nous avons des gens avec qui nous battre
Nous savons quoi offrir
Pour qui nous allons jouer.