Текст и перевод песни Мумий Тролль - Передвигая вещи

Передвигая вещи

Тараканы уходят спать
Подсчитывая потери
Бурые пятна на потолке
Полоска света под дверью
Душное утро, без четверти шесть
Тени на стенах резче
И кто-то ходит в соседней комнате
Передвигая вещи
Кто-то ходит в соседней комнате
Позвякивая ключами
Оставляя повсюду свои
Жирные отпечатки
Может быть, это борцы за всё?
Может — смотрители трещин?
Кто там ходит в соседней комнате
Передвигая вещи?
То ли просто расчётный час
То ли конец истории
То ли они проверяют капканы
То ли метят мою территорию
Потрескивает, раскаляясь, плита
Пощёлкивают клещи
Зачем они ходят в соседней комнате
Передвигая вещи?
Я уже готов, но не знаю, к чему
Да это теперь и не важно
Просьба освободить места
Больше ничего не покажет
Приметы не врали
Прогнозы сбылись
Сны оказались вещими
И вот кто-то ходит в соседней комнате
Передвигая вещи
Я уже не сомневаюсь
Они пришли, чтобы остаться
Мне уже почему-то не хочется петь
Думать и размножаться
Я мог бы стать Буддой или де Садом
А то и чем-то похлеще
Но они всё ходят в соседней комнате
Передвигая вещи
Передвигая вещи

Moving Things

Cockroaches go to sleep
Counting their losses
Brown stains on the ceiling
A strip of light under the door
Sultry morning, quarter to six
Shadows on the walls are sharper
And someone walks in the next room
Moving things
Someone walks in the next room
Jangling their keys
Leaving their
Greasy fingerprints everywhere
Maybe these are fighters for everything?
Maybe they are crack watchers?
Who walks in the next room
Moving things?
Either it's just the day of reckoning
Or it's the end of the story
Either they're checking the traps
Or they're marking my territory
The stove crackles and heats up
The tongs click
Why do they walk in the next room
Moving things?
I'm ready, but I don't know for what
But that doesn't matter now
Please vacate the premises
Nothing more will be shown
The signs were true
The predictions came true
Dreams proved true
And someone walks in the next room
Moving things
I don't doubt it anymore
They came to stay
For some reason I don't feel like singing anymore
To think and to reproduce
I could become Buddha or de Sade
Or something even worse
But they still walk in the next room
Moving things
Moving things