Текст и перевод песни Мумий Тролль - Передвигая вещи

Передвигая вещи

Тараканы уходят спать
Подсчитывая потери
Бурые пятна на потолке
Полоска света под дверью
Душное утро, без четверти шесть
Тени на стенах резче
И кто-то ходит в соседней комнате
Передвигая вещи
Кто-то ходит в соседней комнате
Позвякивая ключами
Оставляя повсюду свои
Жирные отпечатки
Может быть, это борцы за всё?
Может — смотрители трещин?
Кто там ходит в соседней комнате
Передвигая вещи?
То ли просто расчётный час
То ли конец истории
То ли они проверяют капканы
То ли метят мою территорию
Потрескивает, раскаляясь, плита
Пощёлкивают клещи
Зачем они ходят в соседней комнате
Передвигая вещи?
Я уже готов, но не знаю, к чему
Да это теперь и не важно
Просьба освободить места
Больше ничего не покажет
Приметы не врали
Прогнозы сбылись
Сны оказались вещими
И вот кто-то ходит в соседней комнате
Передвигая вещи
Я уже не сомневаюсь
Они пришли, чтобы остаться
Мне уже почему-то не хочется петь
Думать и размножаться
Я мог бы стать Буддой или де Садом
А то и чем-то похлеще
Но они всё ходят в соседней комнате
Передвигая вещи
Передвигая вещи

Déplacement des choses

Les cafards vont se coucher
En comptant leurs pertes
Des taches brunes sur le plafond
Une bande de lumière sous la porte
Un matin étouffant, moins le quart de six
Les ombres sur les murs sont plus nettes
Et quelqu'un marche dans la pièce d'à côté
En déplaçant des choses
Quelqu'un marche dans la pièce d'à côté
En faisant tinter ses clés
Laissant partout ses
Traces grasses
Peut-être sont-ils les combattants pour tout ?
Peut-être sont-ils les surveillants des fissures ?
Qui marche là dans la pièce d'à côté
En déplaçant des choses ?
Soit c'est juste l'heure de la paie
Soit c'est la fin de l'histoire
Soit ils vérifient les pièges
Soit ils marquent mon territoire
La plaque grésille, se chauffant
Les pinces claquent
Pourquoi marchent-ils dans la pièce d'à côté
En déplaçant des choses ?
Je suis prêt, mais je ne sais pas pour quoi
D'ailleurs, maintenant, ce n'est plus important
Veuillez libérer de l'espace
Rien de plus ne sera montré
Les présages ne mentaient pas
Les prédictions se sont réalisées
Les rêves se sont avérés concrets
Et voilà que quelqu'un marche dans la pièce d'à côté
En déplaçant des choses
Je n'ai plus aucun doute
Ils sont venus pour rester
Je n'ai plus envie de chanter pour une raison quelconque
De penser et de me reproduire
J'aurais pu devenir Bouddha ou de Sade
Ou même quelque chose de plus grandiose
Mais ils continuent de marcher dans la pièce d'à côté
En déplaçant des choses
En déplaçant des choses