Текст и перевод песни Мумий Тролль - Призраки завтра (Из “Вампиры средней полосы”)

Призраки завтра (Из “Вампиры средней полосы”)

Здравствуйте, призраки завтра
Осталось собраться
И взяться за новый язык
Эти тёмные воды
Эти томные виды
Из тишины раз-клик, два-клик

Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить

Призраки завтра, выходите живыми (выходите живыми)
Будем кутить (будем кутить)

Здравствуйте, призраки завтра
Со мной так всё время нельзя
Для героев фатальность безнадёжно смешна
Здесь большая игра
Пленных не брали в расчёт
Женщина, твой ядовитый укус — роковой

Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить

Призраки завтра, выходите живыми
Будем кутить, будем кутить

Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить

Призраки завтра, выходите живыми
Будем кутить, будем кутить
Будем кутить

Les fantômes de demain (Extrait de "Vampires de la Russie profonde")

Bonjour, fantômes de demain
Il reste à se rassembler
Et à se mettre à une nouvelle langue
Ces eaux sombres
Ces vues langoureuses
Du silence clic-clac, clic-clac

Nous étions comme si nous nous connaissions
Mais nous avons oublié où nous écrire, où envoyer des fleurs
Il n'est plus besoin de plaisanter

Fantômes de demain, sortez vivants (sortez vivants)
Nous allons faire la fête (nous allons faire la fête)

Bonjour, fantômes de demain
Avec moi, ça ne peut pas toujours être comme ça
Pour les héros, la fatalité est désespérément ridicule
Ici, c'est un grand jeu
On ne fait pas de prisonniers
Femme, ta morsure venimeuse est fatale

Nous étions comme si nous nous connaissions
Mais nous avons oublié où nous écrire, où envoyer des fleurs
Il n'est plus besoin de plaisanter

Fantômes de demain, sortez vivants
Nous allons faire la fête, nous allons faire la fête

Nous étions comme si nous nous connaissions
Mais nous avons oublié où nous écrire, où envoyer des fleurs
Il n'est plus besoin de plaisanter

Fantômes de demain, sortez vivants
Nous allons faire la fête, nous allons faire la fête
Nous allons faire la fête