Текст и перевод песни Мумий Тролль - Сиамские сердца

Сиамские сердца

Разом бьёт, наверное,
Сиамские сердца.
Город что-то ждёт,
Ждёт мести нервно,
Задернув ноги, закатив глаза.
Мне вставать уныло.
Мне вставать уныло.
Утро. Пепельница
Со вчерашнего стола.
Мне остался ключ, он
От не моей квартиры.
Да ты-то тоже, впрочем, не моя.
Так это вот твоя-воя-воя-воя проблема
Твоя она, моя, моя не моя
Остановка
Тела
И так печально, и на прощанье
Руки и ресницы, и не склеились вчера.
И на асфальте пройдёшься нежно, босиком ли?
И вдруг обнимешь, дёрнув провода.
Так это вот твоя-воя-воя-воя проблема
Твоя она, моя, моя не моя
Остановка
Дела

Cœurs siamois

Ils battent ensemble, je suppose,
Nos cœurs siamois.
La ville attend quelque chose,
Attend la vengeance nerveusement,
Les jambes repliées, les yeux levés.
Je me lève avec tristesse.
Je me lève avec tristesse.
Matin. Le cendrier
De la table d'hier.
Il me reste une clé, elle
N'est pas pour mon appartement.
Et toi non plus, d'ailleurs, n'es pas la mienne.
Alors c'est ton-voya-voya-voya problème
C'est le tien, le mien, pas le mien
Arrêt
Corps
Et c'est tellement triste, et en guise d'adieu
Les mains et les cils, et ils ne se sont pas collés hier.
Et tu marches sur l'asphalte doucement, pieds nus peut-être ?
Et soudain tu me prends dans tes bras, en tirant les fils.
Alors c'est ton-voya-voya-voya problème
C'est le tien, le mien, pas le mien
Arrêt
Affaires