Текст и перевод песни Мумий Тролль - Скорее и быстро

Скорее и быстро

Раздавленные солнцем,
Укушенный судьбой,
Кому-то некогда больше
Не лечь рядом со мной...
Планеты все свихнулись,
Но только не моя,
Не будет жалко континента мне,
Ведь это - не земля.
Мне ничего не жалко,
Не разбираясь в числах,
Пусть только все получится
Скорее и быстро.
Осколочные бомбы
Залетают на ходу,
Меня три раза обманули,
Я больше ничего не жду.
Высохшими губы просят
Взять и порулить,
Но это невозможно-
Утром осталось что допить.
Все это невозможно,
Сверяя все по числам,
Наверное получилось все
Очень очень быстро.
Удрать, не оправдавшись,
Соблазны не малы,
Удушливы объятия
Июньской жары.
В водорослях запутавшись,
Закроет солнце службу в 5,
Заиндевевшие мои миндалины
Не жалко сорвать... опять.
Мне ничего не жалко,
Не разбираясь в числах.
Пусть только все получится
Скорее и быстро.

Plus vite et rapidement

Écrasé par le soleil,
Mordue par le destin,
Quelqu'un n'a plus le temps
De se coucher à côté de moi...
Les planètes ont toutes perdu la tête,
Mais pas la mienne,
Je ne regretterai pas le continent,
Car ce n'est pas la terre.
Je ne regrette rien,
Sans me soucier des chiffres,
Que tout se passe juste
Plus vite et rapidement.
Des bombes à fragmentation
Entrent en vol,
On m'a trompé trois fois,
Je n'attends plus rien.
Des lèvres desséchées demandent
De prendre les choses en main,
Mais c'est impossible-
Il reste quelque chose à boire le matin.
Tout cela est impossible,
En vérifiant tout avec les chiffres,
Tout s'est probablement passé
Très très vite.
S'enfuir, sans se justifier,
Les tentations ne sont pas petites,
Les étreintes étouffantes
De la chaleur de juin.
Pris dans les algues,
Le soleil se couchera à 5,
Mes amygdales givrées
Je ne regrette pas de les arracher... encore.
Je ne regrette rien,
Sans me soucier des chiffres.
Que tout se passe juste
Plus vite et rapidement.