Текст и перевод песни Мумий Тролль - Странные игры

Странные игры

Братка приходит с моря, привозит жвачку
Бобины мотают пленку, километры музон
Езжает, визжит тачка
Еще не было штрафов
Еще не было тех, кто ушел
Странные игры еще не начинались
Метаморфозам еще не давали мышьяк
Странные игры еще не начинались
Мы любили еще, мы любили еще
Дагестанский коньяк
Танцами в битом стекле лечили души
Джинсам варили узоры — хлорка, кисточка, клей
Каникулы с мамой в Терней — а не в Таиланды
Так далеко жила только Эммануэль
Странные игры еще не начинались
Метаморфозам еще не давали мышьяк
Странные игры еще не начинались
Мы любили еще, мы любили еще
Дагестанский коньяк
Снова свидание без телефона
Уходя, бьем бокалы, рвем номера
Спущен затвор. Я выхожу из обоймы
Я влюбился последним, похоже, теперь уже навсегда
Странные игры еще не начинались
Наш игрушечный мир не сдавался, как гордый Варяг
И всегда будут те, кто ушли и те, кто остались
Мы любили еще, мы любили еще, мы любили еще…
Мысли терялись
Странные игры еще не начинались
Метаморфозам еще не давали мышьяк
Странные игры еще не начинались
Мы любили еще, мы любили еще
Дагестанский коньяк

Jeux étranges

Mon pote arrive de la mer, il ramène du chewing-gum
Des bobines enroulent la pellicule, des kilomètres de musique
Il roule, sa voiture siffle
Il n'y avait pas encore d'amendes
Il n'y avait pas encore ceux qui étaient partis
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
Les métamorphoses ne recevaient pas encore d'arsenic
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
On aimait encore, on aimait encore
Le cognac du Daghestan
On soignait les âmes en dansant sur du verre brisé
On faisait des motifs sur les jeans - javel, pinceau, colle
Des vacances avec maman à Terney - et pas en Thaïlande
Seule Emmanuelle vivait aussi loin
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
Les métamorphoses ne recevaient pas encore d'arsenic
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
On aimait encore, on aimait encore
Le cognac du Daghestan
Encore un rendez-vous sans téléphone
En partant, on brise les verres, on arrache les numéros
Le obturateur est descendu. Je sors du chargeur
Je suis tombé amoureux en dernier, apparemment, maintenant pour toujours
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
Notre monde de jouets ne se rendait pas, comme le fier Varyag
Et il y aura toujours ceux qui sont partis et ceux qui sont restés
On aimait encore, on aimait encore, on aimait encore…
Les pensées se perdaient
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
Les métamorphoses ne recevaient pas encore d'arsenic
Les jeux étranges n'avaient pas encore commencé
On aimait encore, on aimait encore
Le cognac du Daghestan