Муравейник - Моя дорогая мама (feat. Розалина Файрушина) - перевод текста песни на французский




Моя дорогая мама (feat. Розалина Файрушина)
Ma chère maman (feat. Rozalina Fairushina)
Мам, ты столько важных решений принимала за меня
Maman, tu as pris tant de décisions importantes pour moi
Когда я был совсем маленький, и куда постарше
Quand j'étais tout petit, et même plus grand
Но написать эту песню я решил сам
Mais j'ai décidé d'écrire cette chanson moi-même
Муравейник, с любовью, каждый своей маме
Fourmilière, avec amour, chacun à sa maman
Yo! Ты же знаешь лучше кого бы то ни было
Yo! Tu connais mieux que quiconque
Своего сына, только спасибо
Ton fils, juste merci
В словах Игоря, любимому самому человеку
Dans les mots d'Igor, à la personne que j'aime le plus
Твоё продолжение, я и есть это
Ta descendance, c'est moi
Yeah! Нежные руки ставили на ноги
Yeah! Tes mains douces m'ont mis sur pied
И я шаг за шагом всё самостоятельней
Et pas à pas, je suis devenu plus indépendant
Отдаляюсь от дома на расстояния
Je m'éloigne de la maison, à distance
Но не променяю твоих тёплых объятий
Mais je n'échangerais pas tes chaudes étreintes
Мамин. Мамин мягкий голос шептал на ночь
La douce voix de maman murmurait la nuit
Добрые сказки, притворять в жизнь их начал
De belles histoires, j'ai commencé à les réaliser
Но реальность бывает клинит и счастье
Mais la réalité peut parfois bloquer le bonheur
Прочь грусть, когда вижу тебя улыбающуюся
Va-t'en tristesse, quand je te vois sourire
Мне довелось видеть и твои слёзы
J'ai aussi vu tes larmes
И я рад, что в гораздо меньшей степени с горя
Et je suis heureux que ce soit beaucoup moins souvent de chagrin
Обещаю серьёзно я твоя гордость
Je te le promets sérieusement, je suis ta fierté
Пусть уже взрослый я тебе ребёнок
Même si je suis adulte, je suis ton enfant
Был, есть и буду
J'ai été, je suis et je serai
Check-check it
Check-check it
Күндү ийэ (е, е)
Kündü iye (eh, eh)
Күндү ийэ (ага)
Kündü iye (ouais)
Моя дорогая мама
Ma chère maman
Күндү ийэ (а, а)
Kündü iye (ah, ah)
Күндү ийэ (е)
Kündü iye (eh)
Моя дорогая мама
Ma chère maman
Ийэ.Твоя любовь, нежность и доброта
Iye. Ton amour, ta tendresse et ta bonté
И вся забота ради меня с первого дня
Et tous tes soins pour moi depuis le premier jour
Я всегда буду тебя благодарить за это
Je te remercierai toujours pour cela
Ценить это как в жару поток ветра
L'apprécier comme une brise fraîche par une chaude journée
Как каникулы летом в школьное время
Comme les vacances d'été pendant l'année scolaire
И как поступки улучшающие настроение
Et comme les gestes qui améliorent l'humeur
Твоё терпение создавало идиллию
Ta patience a créé une idylle
Твоя вера придавала мне силы
Ta foi m'a donné de la force
Помню, как ты злилась и ругалась
Je me souviens comment tu te mettais en colère et tu me réprimandais
Когда гулял, пропадая до утра с друзьями
Quand je traînais dehors avec mes amis jusqu'au matin
И как старалась оградить от этих улиц
Et comment tu essayais de me protéger de ces rues
И не спала в ожидании меня, волнуясь
Et tu ne dormais pas en m'attendant, inquiète
Но теперь я не тот подросток
Mais maintenant je ne suis plus cet adolescent
С которым было так тяжело и не просто
Avec qui c'était si difficile et compliqué
Спасибо за воспитание и поддержку твою
Merci pour ton éducation et ton soutien
Мам, я тебя люблю
Maman, je t'aime
Эти слова я посвящаю именно тебе
Je dédie ces mots à toi
Самому светлому человеку на этой земле
À la personne la plus lumineuse sur cette terre
Эти слова я посвящаю именно тебе
Je dédie ces mots à toi
Самому светлому человеку на этой земле
À la personne la plus lumineuse sur cette terre
Е! Мама, родная мама, дорогая мама
Eh! Maman, ma maman, ma chère maman
Я люблю тебя, и тут нет обмана
Je t'aime, et il n'y a pas de mensonge
Тут только правда, тут только то
Il n'y a que la vérité, il n'y a que ce
Чему я научился за эти годы
Que j'ai appris au fil des années
Понял, что такое выживать в мире
J'ai compris ce que c'est que de survivre dans le monde
Научился делать свой выбор
J'ai appris à faire mes propres choix
И шагать по ступеням жизни в ногу
Et à marcher sur les marches de la vie au même rythme
С теми, кто выбрал эту же дорогу
Que ceux qui ont choisi le même chemin
Мама, извини меня за те ночи
Maman, pardonne-moi pour ces nuits
Что были без сна, с этим покончил
tu n'as pas dormi, j'en ai fini avec ça
И за моменты, что наводили страх
Et pour les moments qui t'ont fait peur
Одежда в хлам и чужая кровь на руках
Vêtements déchirés et le sang d'un autre sur mes mains
Это всё криминал якутских улиц
C'est tout le crime des rues de Yakoutsk
Он атаковал мозги людям
Il a attaqué le cerveau des gens
Депутаты и милиция имеют слово
Les députés et la police ont leur mot à dire
Но тут всё давно уже решает зона
Mais ici, c'est la prison qui décide depuis longtemps
Я хочу, чтобы наша Якутия
Je veux que notre Yakoutie
Стала дальше от пламени ада и мути
S'éloigne des flammes de l'enfer et de la boue
Чтобы люди могли жить нормально
Pour que les gens puissent vivre normalement
И наш город перестал быть центром окраин
Et que notre ville cesse d'être le centre des périphéries
Я понимаю, сделать это сложно
Je comprends que c'est difficile à faire
Но говорят же нет ничего невозможного
Mais on dit que rien n'est impossible
Мир поменять нельзя, но можно попробовать
On ne peut pas changer le monde, mais on peut essayer
И это мне иногда не даёт уснуть
Et parfois, ça m'empêche de dormir
А также мысли об одной даме
Ainsi que les pensées d'une certaine dame
И уже кажется, что женой станет
Et il semble déjà qu'elle deviendra ma femme
Она не пьет и не курит, она такая
Elle ne boit pas et ne fume pas, elle est comme ça
Её нежность меня окрыляет
Sa tendresse me donne des ailes
Мама, ты растила меня без отца
Maman, tu m'as élevé sans père
Работа в поте лица и нищета
Travail acharné et pauvreté
Но у нас с ней всё будет иначе
Mais avec elle, tout sera différent
Будет достойная жизнь, обещаю, мама
Nous aurons une vie décente, je te le promets, maman
Обещаю, мама
Je te le promets, maman
Күндү ийэ (е, е)
Kündü iye (eh, eh)
Күндү ийэ (ага)
Kündü iye (ouais)
Моя дорогая мама
Ma chère maman
Күндү ийэ (а, а)
Kündü iye (ah, ah)
Күндү ийэ (е)
Kündü iye (eh)
Моя дорогая мама
Ma chère maman





Авторы: Kokrash, ба бай, киношник, семен ченянов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.