Моя племянница - Муравейник перевод на немецкий

Моя племянница

Здравствуйте, здравствуйте
Да, да! Пусть ребёнок проходит
Никита Валерьевич, к вам пациент

Привет! Проходи, присаживайся в кресло
Ну как там мама поживает, а? Болеет
А что случилось? Ангина, опять простыла
Не одевается как следует, всегда так было

Ну как учёба? Уже в третьем классе
Такая большая стала моя племянница
Открывай ротик, скажи а (оу)
Оу, кариес! Пломбу надо будет ставить

Сейчас дядя вколет обезболивающее
Немного посверлим и всё будет нормально
Вот видишь, всё нормально, а ты боялась
В коридоре за тебя переживает бабушка

Ну всё, вставай, освобождай кресло
Не забывай чистить зубы утром и вечером
Хорошо учись, меня почаще посещай
Ну и привет передавай маме

Скажи, чтоб выздоравливала
Скажи, чтоб выздоравливала мама

А вот мне интересно, кто это
Сестрёнка что-ли
Не сестрёнка

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

Это дочь моего брата, он пять лет назад
Ушёл из жизни, вены порезав в ванне
Почему он это сделал? Никто не знает
Даже посмертной записки не оставил

Я тогда долго в это не мог поверить
Хоть не общался с ним, для меня потеря
Ведь это брат родной, родная кровь
Но если б он был жив, не общался б с ним всё равно

А почему? Расскажи, мне интересно
Знаешь, ты лезешь не в своё дело
Тебе не надо это знать, ведь это личное
Я ж в твои дела не лезу

Ай! Извини, братан. Я не хотел тебя так сильно задеть
Обещаю, больше так не буду
Да что-то я сам потерял над собой контроль
Интересно тебе? Слушай

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Рассказывай

С его женой у меня был любовный роман
Он её тогда ещё вообще не знал
Мы с ней гуляли, в кино ходили, развлекались
По вечерам в тихом скверике мы целовались

Я познакомил его с ней, как раз собирался в армию
Всего на год служить солдатом
И как сейчас помню эти слова
Милый, я любить тебя буду всегда

Останусь верной, готова даже ждать вечность
И этим словам я тогда поверил
А через полгода в мамкином письме читаю
О её с братом свадьбе

Ты бы знал что тогда внутри меня творилось
Я проклинал всё на свете, был готов их убить
На месте шрама была татуировка
С именем её, тату удалил ножом

Отслужил, вернулся в город
Поступил на медицинский, сейчас стоматолог
Работа нравится, людей избавлять от боли
Удалять нервы, вырывать гнилые корни

Деньги есть, но не клеится личная жизнь
После неё я никого не могу полюбить
И если честно не хочу, до сих пор люблю
К ней не подойду, понял ли ты боль мою

По тебе не скажешь, что ты так страдаешь
Эту боль в себе я подавить пытаюсь
В этом всём никто не виноват
А иногда мне хочется время повернуть назад

Любил бы сердцем её всем, была б женой моей
Остался бы целым тот тихий скверик
Дорисовал бы до конца ту татуировку
И эта маленькая могла быть моей дочкой

Давай скажи

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

Meine Nichte

Guten Tag, guten Tag
Ja, ja! Lassen Sie das Kind hereinkommen
Nikita Valerievich, Sie haben eine Patientin

Hallo! Komm herein, setz dich auf den Stuhl
Na, wie geht es der Mama, was? Ist sie krank?
Was ist passiert? Angina, wieder erkältet?
Sie zieht sich nicht richtig an, das war schon immer so

Na, wie läuft's in der Schule? Schon in der dritten Klasse?
Meine Nichte ist schon so groß geworden
Mach den Mund auf, sag A (ou)
Oh, Karies! Da muss eine Füllung gemacht werden

Jetzt gibt dir der Onkel eine Betäubungsspritze
Wir bohren ein bisschen und dann wird alles gut
Siehst du, alles ist gut, und du hattest Angst
Im Flur macht sich deine Oma Sorgen um dich

So, steh auf, mach den Stuhl frei
Vergiss nicht, dir morgens und abends die Zähne zu putzen
Lerne schön, besuche mich öfter
Und grüß deine Mama von mir

Sag ihr, sie soll gesund werden
Sag ihr, Mama soll gesund werden

Aber mich würde interessieren, wer das ist
Etwa deine kleine Schwester?
Keine kleine Schwester

A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne. Komm, sag
A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne

Das ist die Tochter meines Bruders, er ist vor fünf Jahren
Von uns gegangen, hat sich in der Badewanne die Adern aufgeschnitten
Warum er das getan hat? Niemand weiß es
Er hat nicht mal einen Abschiedsbrief hinterlassen

Ich konnte das damals lange nicht glauben
Obwohl ich keinen Kontakt zu ihm hatte, war es ein Verlust für mich
Denn er war mein Bruder, mein eigenes Fleisch und Blut
Aber wenn er noch leben würde, hätte ich trotzdem keinen Kontakt zu ihm

Und warum? Erzähl mir, es interessiert mich
Weißt du, du mischst dich in Dinge ein, die dich nichts angehen
Das musst du nicht wissen, denn das ist privat
Ich mische mich ja auch nicht in deine Angelegenheiten ein

Autsch! Entschuldige, mein Freund. Ich wollte dich nicht so sehr treffen
Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen
Ich habe wohl selbst die Kontrolle über mich verloren
Interessiert es dich? Hör zu

A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne. Komm, sag
A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne. Erzähl weiter

Ich hatte eine Liebesaffäre mit seiner Frau
Er kannte sie damals noch gar nicht
Wir sind spazieren gegangen, waren im Kino, haben uns amüsiert
Abends haben wir uns in einem ruhigen Park geküsst

Ich habe ihn ihr vorgestellt, da ich gerade zur Armee gehen wollte
Nur für ein Jahr als Soldat dienen
Und ich erinnere mich noch genau an diese Worte
Liebling, ich werde dich immer lieben

Ich bleibe dir treu, bin bereit, sogar ewig zu warten
Und diesen Worten habe ich damals geglaubt
Und ein halbes Jahr später lese ich im Brief meiner Mutter
Von ihrer Hochzeit mit meinem Bruder

Du kannst dir nicht vorstellen, was damals in mir vorging
Ich habe alles verflucht, war bereit, sie umzubringen
An der Stelle der Narbe war eine Tätowierung
Mit ihrem Namen, die Tätowierung habe ich mit einem Messer entfernt

Ich habe meinen Dienst abgeleistet, bin in die Stadt zurückgekehrt
Habe angefangen, Medizin zu studieren, bin jetzt Zahnarzt
Meine Arbeit gefällt mir, ich befreie Menschen von Schmerzen
Entferne Nerven, ziehe faule Wurzeln

Geld habe ich, aber mein Privatleben ist nicht in Ordnung
Nach ihr kann ich niemanden mehr lieben
Und ehrlich gesagt, will ich das auch nicht, ich liebe sie immer noch
Ich werde mich ihr nicht nähern, hast du meinen Schmerz verstanden?

Man sieht dir nicht an, dass du so leidest
Ich versuche, diesen Schmerz in mir zu unterdrücken
Niemand ist schuld an all dem
Und manchmal möchte ich die Zeit zurückdrehen

Ich hätte sie von ganzem Herzen geliebt, sie wäre meine Frau geworden
Der ruhige Park wäre unversehrt geblieben
Ich hätte die Tätowierung zu Ende gezeichnet
Und dieses kleine Mädchen hätte meine Tochter sein können

Komm, sag

A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne. Komm, sag
A, a! A, a, a! Meine Nichte
Meine Schöne