Моя племянница - Муравейник перевод на английский

Моя племянница

Здравствуйте, здравствуйте
Да, да! Пусть ребёнок проходит
Никита Валерьевич, к вам пациент

Привет! Проходи, присаживайся в кресло
Ну как там мама поживает, а? Болеет
А что случилось? Ангина, опять простыла
Не одевается как следует, всегда так было

Ну как учёба? Уже в третьем классе
Такая большая стала моя племянница
Открывай ротик, скажи а (оу)
Оу, кариес! Пломбу надо будет ставить

Сейчас дядя вколет обезболивающее
Немного посверлим и всё будет нормально
Вот видишь, всё нормально, а ты боялась
В коридоре за тебя переживает бабушка

Ну всё, вставай, освобождай кресло
Не забывай чистить зубы утром и вечером
Хорошо учись, меня почаще посещай
Ну и привет передавай маме

Скажи, чтоб выздоравливала
Скажи, чтоб выздоравливала мама

А вот мне интересно, кто это
Сестрёнка что-ли
Не сестрёнка

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

Это дочь моего брата, он пять лет назад
Ушёл из жизни, вены порезав в ванне
Почему он это сделал? Никто не знает
Даже посмертной записки не оставил

Я тогда долго в это не мог поверить
Хоть не общался с ним, для меня потеря
Ведь это брат родной, родная кровь
Но если б он был жив, не общался б с ним всё равно

А почему? Расскажи, мне интересно
Знаешь, ты лезешь не в своё дело
Тебе не надо это знать, ведь это личное
Я ж в твои дела не лезу

Ай! Извини, братан. Я не хотел тебя так сильно задеть
Обещаю, больше так не буду
Да что-то я сам потерял над собой контроль
Интересно тебе? Слушай

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Рассказывай

С его женой у меня был любовный роман
Он её тогда ещё вообще не знал
Мы с ней гуляли, в кино ходили, развлекались
По вечерам в тихом скверике мы целовались

Я познакомил его с ней, как раз собирался в армию
Всего на год служить солдатом
И как сейчас помню эти слова
Милый, я любить тебя буду всегда

Останусь верной, готова даже ждать вечность
И этим словам я тогда поверил
А через полгода в мамкином письме читаю
О её с братом свадьбе

Ты бы знал что тогда внутри меня творилось
Я проклинал всё на свете, был готов их убить
На месте шрама была татуировка
С именем её, тату удалил ножом

Отслужил, вернулся в город
Поступил на медицинский, сейчас стоматолог
Работа нравится, людей избавлять от боли
Удалять нервы, вырывать гнилые корни

Деньги есть, но не клеится личная жизнь
После неё я никого не могу полюбить
И если честно не хочу, до сих пор люблю
К ней не подойду, понял ли ты боль мою

По тебе не скажешь, что ты так страдаешь
Эту боль в себе я подавить пытаюсь
В этом всём никто не виноват
А иногда мне хочется время повернуть назад

Любил бы сердцем её всем, была б женой моей
Остался бы целым тот тихий скверик
Дорисовал бы до конца ту татуировку
И эта маленькая могла быть моей дочкой

Давай скажи

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

My Niece

Hello, hello
Yes, yes! Let the child come in
Nikita Valerievich, you have a patient

Hi! Come in, have a seat in the chair
How is your mom doing? Oh, she's sick?
What happened? Tonsillitis, caught a cold again
Doesn't dress warmly enough, always like that

How's school? Already in third grade
My niece, you've grown so big
Open your mouth, say ah (oh)
Oh, a cavity! We'll need to fill it

Uncle will give you a shot of anesthetic now
We'll drill a little and everything will be alright
See, everything's fine, and you were so scared
Your grandma is worried about you in the hallway

Alright, get up, free up the chair
Don't forget to brush your teeth morning and night
Study hard, come visit me more often
And say hello to your mom for me

Tell her to get well soon
Tell mom to get well soon

I wonder who that is
Is that your little sister?
Not my sister

Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl. Come on, say
Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl

That's my brother's daughter, he passed away five years ago
He took his own life, slit his wrists in the bathtub
Why he did it? Nobody knows
He didn't even leave a suicide note

I couldn't believe it for a long time
Even though we didn't talk, it was a loss for me
He was my brother, my own blood
But even if he were alive, I wouldn't have talked to him anyway

Why is that? Tell me, I'm curious
You know, you're prying into things that are none of your business
You don't need to know, it's personal
I don't pry into your affairs

Ouch! Sorry, man. I didn't mean to hit you so hard
I promise I won't do that again
I seem to have lost control of myself
You're curious? Listen

Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl. Come on, say
Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl. Tell me

I had an affair with his wife
He didn't even know her back then
We went out, went to the movies, had fun
We kissed in the quiet park in the evenings

I introduced him to her, I was just about to join the army
Just for a year, to serve as a soldier
And I still remember these words
Honey, I will always love you

I'll stay faithful, I'm ready to wait forever
And I believed those words back then
And six months later, in my mom's letter, I read
About their wedding

You have no idea what was going on inside me
I cursed everything, I was ready to kill them
I had a tattoo where the scar is now
With her name, I cut the tattoo off with a knife

I finished my service, came back to the city
Went to medical school, now I'm a dentist
I like my job, relieving people of pain
Removing nerves, pulling out rotten roots

I have money, but my personal life is a mess
I can't love anyone after her
And honestly, I don't want to, I still love her
I won't approach her, do you understand my pain?

You don't look like you're suffering so much
I try to suppress this pain inside me
No one is to blame for all of this
And sometimes I wish I could turn back time

I would have loved her with all my heart, she would have been my wife
That quiet park would have remained untouched
I would have finished that tattoo
And this little girl could have been my daughter

Come on, say

Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl. Come on, say
Ah, ah! Ah, ah, ah! My niece
My beautiful girl