Моя племянница - Муравейник перевод на французский

Моя племянница

Здравствуйте, здравствуйте
Да, да! Пусть ребёнок проходит
Никита Валерьевич, к вам пациент

Привет! Проходи, присаживайся в кресло
Ну как там мама поживает, а? Болеет
А что случилось? Ангина, опять простыла
Не одевается как следует, всегда так было

Ну как учёба? Уже в третьем классе
Такая большая стала моя племянница
Открывай ротик, скажи а (оу)
Оу, кариес! Пломбу надо будет ставить

Сейчас дядя вколет обезболивающее
Немного посверлим и всё будет нормально
Вот видишь, всё нормально, а ты боялась
В коридоре за тебя переживает бабушка

Ну всё, вставай, освобождай кресло
Не забывай чистить зубы утром и вечером
Хорошо учись, меня почаще посещай
Ну и привет передавай маме

Скажи, чтоб выздоравливала
Скажи, чтоб выздоравливала мама

А вот мне интересно, кто это
Сестрёнка что-ли
Не сестрёнка

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

Это дочь моего брата, он пять лет назад
Ушёл из жизни, вены порезав в ванне
Почему он это сделал? Никто не знает
Даже посмертной записки не оставил

Я тогда долго в это не мог поверить
Хоть не общался с ним, для меня потеря
Ведь это брат родной, родная кровь
Но если б он был жив, не общался б с ним всё равно

А почему? Расскажи, мне интересно
Знаешь, ты лезешь не в своё дело
Тебе не надо это знать, ведь это личное
Я ж в твои дела не лезу

Ай! Извини, братан. Я не хотел тебя так сильно задеть
Обещаю, больше так не буду
Да что-то я сам потерял над собой контроль
Интересно тебе? Слушай

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Рассказывай

С его женой у меня был любовный роман
Он её тогда ещё вообще не знал
Мы с ней гуляли, в кино ходили, развлекались
По вечерам в тихом скверике мы целовались

Я познакомил его с ней, как раз собирался в армию
Всего на год служить солдатом
И как сейчас помню эти слова
Милый, я любить тебя буду всегда

Останусь верной, готова даже ждать вечность
И этим словам я тогда поверил
А через полгода в мамкином письме читаю
О её с братом свадьбе

Ты бы знал что тогда внутри меня творилось
Я проклинал всё на свете, был готов их убить
На месте шрама была татуировка
С именем её, тату удалил ножом

Отслужил, вернулся в город
Поступил на медицинский, сейчас стоматолог
Работа нравится, людей избавлять от боли
Удалять нервы, вырывать гнилые корни

Деньги есть, но не клеится личная жизнь
После неё я никого не могу полюбить
И если честно не хочу, до сих пор люблю
К ней не подойду, понял ли ты боль мою

По тебе не скажешь, что ты так страдаешь
Эту боль в себе я подавить пытаюсь
В этом всём никто не виноват
А иногда мне хочется время повернуть назад

Любил бы сердцем её всем, была б женой моей
Остался бы целым тот тихий скверик
Дорисовал бы до конца ту татуировку
И эта маленькая могла быть моей дочкой

Давай скажи

А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица. Давай скажи
А, а! А, а, а! Моя племянница
Моя красавица

Ma nièce

Bonjour, bonjour
Oui, oui ! Laissez l'enfant entrer
Nikita Valeryevich, un patient pour vous

Salut ! Entre, assieds-toi dans le fauteuil
Alors, comment va ta maman ? Elle est malade
Qu'est-ce qui s'est passé ? Une angine, elle a encore pris froid
Elle ne s'habille pas assez chaudement, ça a toujours été comme ça

Alors, comment va l'école ? Déjà en CE2
Tu as tellement grandi, ma nièce
Ouvre la bouche, dis "a" (oh)
Oh, une carie ! Il faudra mettre un plombage

Tonton va te faire une petite piqûre d'anesthésiant
On va percer un peu et tout ira bien
Tu vois, tout va bien, tu avais peur pour rien
Ta grand-mère s'inquiète pour toi dans le couloir

Bon, lève-toi, libère le fauteuil
N'oublie pas de te brosser les dents matin et soir
Travaille bien à l'école, viens me voir plus souvent
Et dis bonjour à ta maman

Dis-lui de se rétablir
Dis à maman de se rétablir

Tiens, je me demande qui c'est
Ta petite sœur peut-être ?
Ce n'est pas ma sœur

Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté. Allez, dis
Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté

C'est la fille de mon frère, il y a cinq ans
Il s'est suicidé, il s'est ouvert les veines dans la baignoire
Pourquoi il a fait ça ? Personne ne sait
Il n'a même pas laissé de lettre d'adieu

J'ai eu du mal à y croire pendant longtemps
Même si je ne lui parlais pas, c'est une perte pour moi
C'est mon frère, mon propre sang
Mais même s'il était encore en vie, je ne lui parlerais pas

Et pourquoi ? Dis-moi, je suis curieux
Tu sais, tu te mêles de ce qui ne te regarde pas
Tu n'as pas besoin de savoir, c'est personnel
Je ne me mêle pas de tes affaires

Aïe ! Excuse-moi, mon pote. Je ne voulais pas te blesser autant
Je te promets que je ne recommencerai plus
J'ai un peu perdu le contrôle de moi-même
Tu es curieux ? Écoute

Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté. Allez, dis
Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté. Raconte

J'ai eu une liaison avec sa femme
Il ne la connaissait même pas à l'époque
On se promenait, on allait au cinéma, on s'amusait
On s'embrassait le soir dans un parc tranquille

Je les ai présentés l'un à l'autre, je m'apprêtais à partir à l'armée
Pour un an seulement, comme soldat
Et je me souviens encore de ces mots
Chéri, je t'aimerai toujours

Je te resterai fidèle, je suis prête à t'attendre une éternité
Et j'ai cru à ces mots à l'époque
Et six mois plus tard, dans une lettre de ma mère, je lis
Qu'elle se marie avec mon frère

Tu aurais dû voir ce qui se passait en moi à ce moment-là
Je maudissais tout, j'étais prêt à les tuer
À la place de la cicatrice, il y avait un tatouage
Avec son nom, j'ai enlevé le tatouage au couteau

J'ai fini mon service, je suis revenu en ville
J'ai fait des études de médecine, je suis dentiste maintenant
J'aime mon travail, soulager la douleur des gens
Enlever les nerfs, extraire les racines pourries

J'ai de l'argent, mais ma vie amoureuse ne va pas
Je n'arrive à aimer personne d'autre après elle
Et pour être honnête, je ne veux pas, je l'aime encore
Je ne peux pas l'approcher, comprends-tu ma douleur ?

On ne dirait pas que tu souffres autant
J'essaie de réprimer cette douleur en moi
Personne n'est à blâmer pour tout ça
Et parfois, j'aimerais pouvoir remonter le temps

Je l'aurais aimée de tout mon cœur, elle aurait été ma femme
Ce parc tranquille serait resté intact
J'aurais fini ce tatouage
Et cette petite fille aurait pu être ma fille

Allez, dis

Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté. Allez, dis
Ah, ah ! Ah, ah, ah ! Ma nièce
Ma beauté