Текст и перевод песни Мурад Байкаев - Зама

Зама

I, Бераллехь вайн дуьне мел доккха хетара,
Меллаша д1айоьдуш хетара хан.
Дуьне къахьло аьлча цунах ца кхетара,
Мотта ца моьттура со лур ву къан.
Йовхонах хьоьгуш хан йог1у шелвелча,
Жималлин шен хенахь ца бо вай хам.
Марзо а д1айолу къаьхьа кад мелча,
Къанвелча д1аболу дуьненан чам.

Зама къайлах хьан боларан ас тидам бора,
Хьан х1ора амалан маь1на а гуш.
Дуьненан да ву ахь цкъа х1оттий гора,
Соьл ирсе цхьа вуй те хета а луш.
Зама ахь вадавой со цкъа мархашка хьора,
Дог 1еха долитий хоьцура чу.
Лаьттах а кхетий со ваьржий д1аг1ора,
Гулвой ахь юха са кхуллура чу.

II. Хьоьца ас къуьсур дац ницкъ бу хьан шорта,
Ахь къанво хеназа ахь шел а во.
Дуьне а дахар а хьо хийца г1ерта,
Къонахийн дегнаш хьоь къар ма ца ло.
Т1аьххьарчу хенахь со хьоьх ма ца кхета,
Яц ян хьо г1ерта те сан йисна хан.
Суна-м со башха кхин ваьхна ца хета,
Хетало буьйсанна гинарг ду г1ан.

Зама, ма хаа суна хьо соьл тоьлар юйла,
К1еззиг бен ца йисний сан яккха хан.
Ткъа хьуна хаарий со кийча вуйла,
Ца къарлуш д1акхехьа муьлха некъ хьан.
Зама, суна эхь хета и хан Деле еха,
Х1ун хаа йоьхурхг ю кхечунна хан.
Хийла к1ант ваьхьи ахь дуьненан меха,
Къонахий чакх бовлахь сий хир дац хьан.

Зама, со тахна т1аьххьара ву хьоьга доьхуш,
Са-м корта 1алашо дан диснарш ду.
Тахна со мукъамна ву дешнаш лоьхуш,
Кхана и д1аала лууш а ву. (2 раза)

Le Temps

Mon amour, notre monde me semblait si grand,
Le temps semblait s'écouler si vite.
Quand le monde s'est effondré, je n'ai pas compris,
Je ne pouvais pas comprendre que j'étais un fou.
Le temps passe, se précipite comme un torrent,
Nous n'avons pas le temps de profiter de l'hiver.
Mars s'en va aussi vite que l'éclair,
Quand le soleil revient, le monde se réveille.

Le temps, j'ai essayé de comprendre ton flux,
Le sens de chaque instant.
Tu as créé ce monde, une fois, il me semble,
Tout est éphémère, je le sens.
Le temps, tu me conduis à travers les épreuves,
Tu me ramènes à la vie.
Je suis tombé sur terre, j'ai été brisé,
Tu m'as relevé et remis dans le chemin.

II. Avec toi, je ne peux rien, tu es si fort,
Tu es là, tu es éternel.
Le monde et la vie changent avec toi,
Les jeunes cœurs ne te résistent pas.
Dans les derniers jours, je ne te reconnais plus,
Je ne te retrouve plus, mon temps est compté.
Je me sens différent, j'ai changé,
Je vois ce que j'ai rêvé hier.

Le temps, je ne sais pas si tu me comprends,
Je n'ai vécu que peu de temps, mon amour.
Mais tu le sais, je suis impatient,
De ne pas te résister, quel chemin dois-je prendre.
Le temps, je sens que ce moment est éternel,
Que ressentent les autres.
Tu as fait de moi un homme dans ce monde,
Si les jeunes me suivent, tu seras glorifié.

Le temps, je t'en supplie, reviens à moi,
Mes désirs sont encore là.
Je te demande, donne-moi tes paroles,
Réponds-moi.