Пальцем в небо - Мураками & Василий Уриевский перевод на французский

Пальцем в небо

Если бы было хоть что-то дороже,
Я бы все-равно не променял.
Если бы я был немного моложе,
Все было бы про меня.
И не надо мне вашего алиби,
Знаю куда столько сил.
Если бы сила в любви измерялась бы,
Я бы всех победил!
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
Мозг крушит памяти этажи,
И не остановить подлеца.
Зачем Бог дал мне эту жизнь -
Если в ней твоего нет лица?
И не надо мне вашего алиби,
Знаю куда столько сил.
Если бы сила в любви измерялась бы,
Я бы всех победил!
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
И не важно, кто ты и не страшно, где ты.
Пытаешься что-то найти-потерять.
А мы, уже научились летать!
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, Бога щекотать...
Только Бога щекотать.

Du doigt au ciel

S'il y avait quelque chose de plus précieux,
Je ne l'échangerais quand même pas.
Si j'étais un peu plus jeune,
Tout serait à propos de moi.
Et je n'ai pas besoin de ton alibi,
Je sais où tant de force est allée.
Si la force était mesurée par l'amour,
Je les aurais tous vaincus !
Et peu importe qui nous sommes et il n'est pas effrayant où nous sommes.
On essaie de trouver quelque chose à perdre.
Et quelqu'un d'autre a déjà appris à voler.
Du doigt au ciel, au ciel, pour chatouiller Dieu.
Du doigt au ciel, juste pour chatouiller Dieu.
Le cerveau brise les étages de la mémoire,
Et il ne peut pas arrêter le coquin.
Pourquoi Dieu m'a-t-il donné cette vie ?
Si ton visage n'y est pas ?
Et je n'ai pas besoin de ton alibi,
Je sais où tant de force est allée.
Si la force était mesurée par l'amour,
Je les aurais tous vaincus !
Et peu importe qui nous sommes et il n'est pas effrayant où nous sommes.
On essaie de trouver quelque chose à perdre.
Et quelqu'un d'autre a déjà appris à voler.
Du doigt au ciel, pour chatouiller Dieu.
Du doigt au ciel, juste pour chatouiller Dieu.
Et peu importe qui tu es et il n'est pas effrayant où tu es.
On essaie de trouver quelque chose à perdre.
Et nous, nous avons déjà appris à voler !
Du doigt au ciel, juste pour chatouiller Dieu.
Et peu importe qui nous sommes et il n'est pas effrayant où nous sommes.
On essaie de trouver quelque chose à perdre.
Et quelqu'un d'autre a déjà appris à voler.
Du doigt au ciel, au ciel, pour chatouiller Dieu.
Du doigt au ciel, pour chatouiller Dieu...
Juste pour chatouiller Dieu.