Глаза - Мураками перевод на французский

Глаза

Нет ни минуты покоя
и знаю, сегодня
Игра на двоих. Попробуй!
Нет, не боюсь новой роли
Я знаю, не скрою - волнения смех особый
Когда ты смотришь так в глаза - мне ничего не надо
Когда потеряны слова - влюбленность нам награда!
Мир для тебя
не забывай об этом!
Я не одна
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя
что будет нам не страшно – Любви глаза
сегодня скажут: Здравствуй
Нет равновесия больше, Расставить все точки нам времени нет с тобою
И в этом глупом смятении - исчезнут все тени
И двери любви откроем!
Когда ты смотришь так в глаза - мне ничего не надо
Когда потеряны слова - влюбленность нам награда!
Мир для тебя
не забывай об этом!
Я не одна
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя
что будет нам не страшно – Любви глаза
сегодня скажут: Здравствуй
(end)

Les yeux

Pas une minute de repos
et je sais, aujourd'hui
Un jeu à deux. Essaie !
Non, je n'ai pas peur d'un nouveau rôle
Je sais, je ne le cacherai pas - le rire de l'excitation est spécial
Quand tu regardes ainsi dans mes yeux - je n'ai besoin de rien
Quand les mots sont perdus - l'amour est notre récompense !
Le monde est pour toi
ne l'oublie pas !
Je ne suis pas seule
Cours, plus vite que le vent !
Le monde est pour toi
ce qui ne nous fera pas peur - Les yeux de l'amour
diront aujourd'hui : Bonjour
Il n'y a plus d'équilibre, Nous n'avons pas le temps de mettre tous les points avec toi
Et dans cette confusion stupide - toutes les ombres disparaîtront
Et nous ouvrirons les portes de l'amour !
Quand tu regardes ainsi dans mes yeux - je n'ai besoin de rien
Quand les mots sont perdus - l'amour est notre récompense !
Le monde est pour toi
ne l'oublie pas !
Je ne suis pas seule
Cours, plus vite que le vent !
Le monde est pour toi
ce qui ne nous fera pas peur - Les yeux de l'amour
diront aujourd'hui : Bonjour
(end)