Дежавю - Мураками перевод на английский

Дежавю

И падал снег, когда он молча ждал звонка
Под звон монет она в парадную вошла
Неравный бой, на улице мела метель
Там за стеной ждала её холодная постель

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

Он тихо пел, когда на кухне был один
Так постарел, пытаясь разогнать свой сплин
Но у него зима суровая была
Но всё равно она надеялась, ждала

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

И сделать шаг никто из них, увы, не смог
Такой пустяк — решиться на простой звонок
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

Déjà vu

And it was snowing when he was silently waiting for the call
Amidst the jingle of coins she entered the grand entrance
An unequal battle, a snowstorm raged outside
Behind the wall, a cold bed awaited her

This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years, it's impossible to be without each other
This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years of long separation

He sang softly when he was alone in the kitchen
He had aged so much, trying to dispel his melancholy
But he had a harsh winter
But she still hoped, she waited

This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years, it's impossible to be without each other
This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years of long separation

And neither of them could take the step, alas
Such a trifle — to make a simple call
This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years, it's impossible to be without each other

This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years, it's impossible to be without each other
This day replays in my mind in a loop
Déjà vu... So many years of long separation