Текст и перевод песни Мураками - Дежавю

Дежавю

И падал снег, когда он молча ждал звонка
Под звон монет она в парадную вошла
Неравный бой, на улице мела метель
Там за стеной ждала её холодная постель

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

Он тихо пел, когда на кухне был один
Так постарел, пытаясь разогнать свой сплин
Но у него зима суровая была
Но всё равно она надеялась, ждала

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

И сделать шаг никто из них, увы, не смог
Такой пустяк — решиться на простой звонок
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга

Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет невозможно друг без друга
Этот день в голове повторяется по кругу
Дежавю... Столько лет долгая разлука

Déjà vu

Et la neige tombait, alors que j'attendais ton appel en silence
Au son des pièces de monnaie, tu es entrée dans l'immeuble
Une bataille inégale, une tempête de neige dans la rue
Là, derrière le mur, un lit froid t'attendait

Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, impossible de vivre l'un sans l'autre
Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, une longue séparation

Je chantais doucement, seul dans la cuisine
J'ai tellement vieilli, essayant de chasser mon spleen
Mais j'avais un hiver rigoureux
Mais malgré tout, tu espérais, tu attendais

Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, impossible de vivre l'un sans l'autre
Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, une longue séparation

Et aucun de nous deux n'a pu faire un pas, hélas
Une si petite chose - se résoudre à passer un simple appel
Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, impossible de vivre l'un sans l'autre

Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, impossible de vivre l'un sans l'autre
Cette journée se répète en boucle dans ma tête
Déjà vu... Tant d'années, une longue séparation