Если рядом - Мураками перевод на французский

Если рядом

Я тебя отдам лишь утром, в руки мятой простыни.
Незабудки - не забудут, воздух жесткий от любви.
И знакомясь с бутербродом, вспомню всё, что мне сказал:
"Отпускаю, не надолго, возвращайся - обещал!"
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна - мы вдвоем.
Ты раскрашен гуталином, пахнешь солнцем и весной.
И по детски так наивен, умиляюсь я тобой!
Каждый день как будто праздник, я влюбленностью пьяна:
"Ты вернулся, милый, здравствуй! Так скучала очень я."
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна - мы вдвоем.
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна - мы вдвоем.

Si tu es là

Je ne te donnerai que le matin, dans les bras de draps froissés.
Les myosotis ne t'oublieront pas, l'air est épais d'amour.
Et en découvrant mon sandwich, je me souviendrai de tout ce que tu m'as dit :
« Je te laisse partir, pas pour longtemps, reviens, je t'ai promis ! »
Refrain :
Et même si je n'ai pas un sou, je deviens folle quand même !
Les images sur l'autocollant me rappelleront tes yeux.
Je t'apprendrai à jurer et à parler à la lune,
Et à nous séparer constamment, et toi, tu m'apprendras à être moi-même !
Si tu es là, rien n'est effrayant, tout va bien !
Si tu es là, la vie est belle, nous sommes ensemble.
Tu es peint à la crème à chaussures, tu sens le soleil et le printemps.
Et tu es si naïf, enfantin, je suis émue par toi !
Chaque jour est comme un jour férié, je suis ivre d'amour :
« Tu es revenu, mon amour, bonjour ! J'ai tellement été triste de ton absence. »
Refrain :
Et même si je n'ai pas un sou, je deviens folle quand même !
Les images sur l'autocollant me rappelleront tes yeux.
Je t'apprendrai à jurer et à parler à la lune,
Et à nous séparer constamment, et toi, tu m'apprendras à être moi-même !
Si tu es là, rien n'est effrayant, tout va bien !
Si tu es là, la vie est belle, nous sommes ensemble.
Si tu es là, rien n'est effrayant, tout va bien !
Si tu es là, la vie est belle, nous sommes ensemble.