Текст и перевод песни Мураками - Знамя

Знамя

Сколько мертвых президентов у тебя в кармане?
Сколько в голове твоей ненужной дряни?
Приберись и не завидуй, просто делай
Смелой верой до предела
Сколько будем мы искать куда бы сгинуть?
За бугром гораздо проще словом кинуть
Наблюдами за равнодушием без чести
Вместе взвесьте все без лести
Память мне не заменит вид из окна
Знамя помялось в дружбы народов ДК
Больно скупать герань у старух
Расколотый мир, размыт ориентир
Не выбраться - замкнутый круг
Сколько будем злиться мы на тех кто выше?
Все равно твое ворчанье не услышат
Помоги тому кто справа или слева
Меньше гнева из-за дела
Сколько за столом обиженных и грубых?
Сколько заказать за них молитв сугубых?
Может время выгнать лень без оправданий?
Мало знаний без стараний
Память мне не заменит вид из окна
Знамя помялось в дружбы народов ДК
Больно скупать герань у старух
Расколотый мир, размыт ориентир
Не выбраться - замкнутый круг
Память мне не заменит вид из окна
Знамя помялось в дружбы народов ДК
Больно скупать герань у старух
Расколотый мир, размыт ориентир
Не выбраться - замкнутый круг
Расколотый мир, размыт ориентир
И кто теперь верный друг
Расколотый мир, размыт ориентир
Не выбраться - замкнутый круг
Расколотый мир, размыт ориентир
И кто теперь верный друг

Le Drapeau

Combien de présidents morts as-tu dans ta poche ?
Combien de saletés inutiles y a-t-il dans ta tête ?
Range et n'envie pas, fais juste
Avec une foi courageuse jusqu'aux limites
Combien de temps allons-nous chercher où disparaître ?
C'est beaucoup plus facile de lancer des mots de l'autre côté de la frontière
En regardant l'indifférence sans honneur
Pesez tout ensemble sans flatteries
Le souvenir ne me remplacera pas la vue de la fenêtre
Le drapeau s'est froissé dans la Maison de la Culture de l'amitié des peuples
C'est douloureux d'acheter des géraniums aux vieilles femmes
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Il n'y a pas d'échappatoire - un cercle vicieux
Combien de temps allons-nous nous fâcher contre ceux qui sont au-dessus ?
De toute façon, tes grognements ne seront pas entendus
Aide celui qui est à droite ou à gauche
Moins de colère à cause des affaires
Combien de personnes offensées et grossières sont autour de la table ?
Combien de prières ferveuses commander pour elles ?
Peut-être le temps de chasser la paresse sans excuses ?
Peu de connaissances sans efforts
Le souvenir ne me remplacera pas la vue de la fenêtre
Le drapeau s'est froissé dans la Maison de la Culture de l'amitié des peuples
C'est douloureux d'acheter des géraniums aux vieilles femmes
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Il n'y a pas d'échappatoire - un cercle vicieux
Le souvenir ne me remplacera pas la vue de la fenêtre
Le drapeau s'est froissé dans la Maison de la Culture de l'amitié des peuples
C'est douloureux d'acheter des géraniums aux vieilles femmes
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Il n'y a pas d'échappatoire - un cercle vicieux
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Et qui est maintenant un ami fidèle
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Il n'y a pas d'échappatoire - un cercle vicieux
Le monde est brisé, l'orientation est floue
Et qui est maintenant un ami fidèle