Королева без короля - Муракамиперевод на английский
Твои
волны
на
лбу,
как
море
Your
waves
on
your
forehead,
like
the
sea
Хочешь
вместе
сегодня
в
него
нырнём?
Do
you
want
to
dive
into
it
together
today?
Свечи
быстро
растают
в
миноре
Candles
will
melt
quickly
in
a
minor
key
Не
вдвоём,
не
вдвоём!
Not
together,
not
together!
Ты
прищуром
ударишь
хлестко
You
will
hit
with
your
squint
sharply
Не
послушно
пойду
танцевать
в
ночи
I
will
obediently
go
to
dance
in
the
night
Я
потерянная
тобой
блеска
I
am
the
lost
shine
of
you
Приручи,
ты
меня
приручи
Train
me,
tame
me
Я
возьму
всю
вино
на
себя
I
will
take
all
the
wine
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна
So
dangerous
Я
поставлю
свой
телефон
в
угол
I
will
put
my
phone
in
the
corner
Чтоб
никто
наконец-то
не
мешал
So
that
finally
no
one
will
interfere
Прогулявшись
на
выставке
кукол
Walking
around
the
exhibition
of
dolls
Хороша.
Скажут
все
"Хороша!"
Nice.
Everyone
will
say
"Nice!"
Своенравность,
увы,
не
в
моде
Capriciousness,
alas,
is
not
in
fashion
С
ноги
на
ногу
переступать
нет
сил
I
have
no
strength
to
shift
from
foot
to
foot
Вижу,
кто-то
опять
на
взводе
I
can
see
that
someone
is
on
the
rampage
again
Не
простил,
ты
меня
не
простил
Didn't
forgive,
you
didn't
forgive
me
Я
возьму
всю
вино
на
себя
I
will
take
all
the
wine
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна
So
dangerous
Я
возьму
всю
вино
на
себя
I
will
take
all
the
wine
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна
So
dangerous
Я
возьму
всю
вино
на
себя
I
will
take
all
the
wine
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна.
Так
опасна
So
dangerous.
So
dangerous
Я
возьму
всю
вину
на
себя
I
will
take
all
the
blame
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна.
Так
опасна
So
dangerous.
So
dangerous
Я
возьму
всю
вину
на
себя
I
will
take
all
the
blame
on
myself
Буду
в
белом,
а
может
в
красном
I
will
be
in
white,
or
maybe
in
red
Королева
без
короля
A
queen
without
a
king
Так
опасна.
Так
опасна
So
dangerous.
So
dangerous
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.