Медузы - Мураками перевод на английский

Медузы

Под напряжением в изнеможении cтелит ночной снегопад
Снова решение без возвращения принято мной наугад
В разные стороны мы ими взломаны - нечего больше скрывать
Но вы избалованы, вам бы по-новому все то, что было понять
И без обид, без горьких слёз мы расстаёмся
У медуз нет сердца, как же так, скажи
Бьют они разрядом по губам
У медуз нет сердца в океане лжи
Всё пополам. Дели нас пополам
В неуважений и личных суждений построен ночной разговор
И с раздражением без притяжений друг другу мы наперекор
Все оскорбления идут в накопление и зла его выхода ждут
Но к сожалению, от силы давления медузы от всех устают
И без обид, без горьких слёз мы расстаёмся
У медуз нет сердца, как же так, скажи
Бьют они разрядом по губам
У медуз нет сердца в океане лжи
Всё пополам. Дели нас пополам
У медуз нет сердца, не ищи его!
Расходиться надо по делам
У медуз нет сердца, знаешь, всё равно
Что ж... пополам. Дели нас пополам
У медуз нет сердца, как же так?

Jellyfish

Under tension, exhausted, the night spreads a blanket of snow
Again, a decision made at random, with no way back
We have broken apart in different directions - there's nothing more to hide
But you're spoiled, you want everything new, to understand what has been
And without grudges, without bitter tears, we part ways
Jellyfish don't have a heart, how is it possible, tell me
They zap your lips with electricity
Jellyfish don't have a heart in the ocean of lies
It's all in half. Divide us in half
Disrespect and personal judgments built up in our conversation
And with irritation, without attractions, we defy each other
All insults accumulate and wait to be released
But unfortunately, from the pressure, jellyfish eventually tire
And without grudges, without bitter tears, we part ways
Jellyfish don't have a heart, how is it possible, tell me
They zap your lips with electricity
Jellyfish don't have a heart in the ocean of lies
It's all in half. Divide us in half
Jellyfish don't have a heart, don't look for it!
It's time to go our separate ways
Jellyfish don't have a heart, you know, it doesn't matter
Well... in half. Divide us in half
Jellyfish don't have a heart, how is it possible?