Медузы - Мураками перевод на французский

Медузы

Под напряжением в изнеможении cтелит ночной снегопад
Снова решение без возвращения принято мной наугад
В разные стороны мы ими взломаны - нечего больше скрывать
Но вы избалованы, вам бы по-новому все то, что было понять
И без обид, без горьких слёз мы расстаёмся
У медуз нет сердца, как же так, скажи
Бьют они разрядом по губам
У медуз нет сердца в океане лжи
Всё пополам. Дели нас пополам
В неуважений и личных суждений построен ночной разговор
И с раздражением без притяжений друг другу мы наперекор
Все оскорбления идут в накопление и зла его выхода ждут
Но к сожалению, от силы давления медузы от всех устают
И без обид, без горьких слёз мы расстаёмся
У медуз нет сердца, как же так, скажи
Бьют они разрядом по губам
У медуз нет сердца в океане лжи
Всё пополам. Дели нас пополам
У медуз нет сердца, не ищи его!
Расходиться надо по делам
У медуз нет сердца, знаешь, всё равно
Что ж... пополам. Дели нас пополам
У медуз нет сердца, как же так?

Les Méduses

Sous la tension, dans l'épuisement, la neige nocturne se répand
Encore une fois, une décision sans retour prise par moi au hasard
Nous sommes brisés de tous côtés par elles - il n'y a plus rien à cacher
Mais tu es gâtée, tu voudrais comprendre à nouveau tout ce qui était
Et sans rancune, sans larmes amères, nous nous séparons
Les méduses n'ont pas de cœur, comment est-ce possible, dis-moi
Elles frappent avec une décharge sur les lèvres
Les méduses n'ont pas de cœur dans l'océan du mensonge
Tout en deux. Divise-nous en deux
Dans le manque de respect et les jugements personnels, une conversation nocturne est construite
Et avec irritation, sans attraction, nous nous opposons l'un à l'autre
Toutes les insultes s'accumulent et attendent la sortie du mal
Mais malheureusement, sous la force de la pression, les méduses sont fatiguées de tout
Et sans rancune, sans larmes amères, nous nous séparons
Les méduses n'ont pas de cœur, comment est-ce possible, dis-moi
Elles frappent avec une décharge sur les lèvres
Les méduses n'ont pas de cœur dans l'océan du mensonge
Tout en deux. Divise-nous en deux
Les méduses n'ont pas de cœur, ne le cherche pas !
Il faut se séparer pour ses affaires
Les méduses n'ont pas de cœur, tu sais, de toute façon
Eh bien... en deux. Divise-nous en deux
Les méduses n'ont pas de cœur, comment est-ce possible ?