Текст и перевод песни Мураками - Мосты
Бывают
такие
минуты
сомнения
Il
y
a
des
moments
de
doute
Когда
ты
не
знаешь,
что
дальше
и
с
кем?
Quand
tu
ne
sais
pas
où
aller
et
avec
qui
?
Ты
смотришь
вокруг
и
все
более
- менее
Tu
regardes
autour
de
toi
et
tout
est
plus
ou
moins
bien
И
вроде
бы
счастлив,
типа
жизнь
без
проблем
Et
tu
es
apparemment
heureux,
comme
si
la
vie
était
sans
problème
Идешь
по
дороге,
вокруг
распродажа
Tu
marches
sur
la
route,
il
y
a
des
soldes
partout
И
чувствуешь
скоро
придет
твой
финал
Et
tu
sens
que
ta
fin
arrive
bientôt
Звонок
среди
ночи,
за
окнами
каша
Un
appel
au
milieu
de
la
nuit,
c'est
le
chaos
dehors
Внутри
все
разорвано,
новый
скандал
Tout
est
déchiré
à
l'intérieur,
un
nouveau
scandale
Кричат
гудки!
Les
klaxons
hurlent !
Сжигай
мосты
ты,
ты,
ты
Brûle
les
ponts
toi,
toi,
toi
Переходи
за
все
черты
ты,
ты,
ты!
Traverse
toutes
les
frontières
toi,
toi,
toi !
Свобода
давит
с
высоты
ты,
ты,
ты
La
liberté
écrase
de
haut
toi,
toi,
toi
Страшнее
сердца
пустоты!
Le
vide
est
plus
effrayant
que
le
cœur !
Достанем
чистые
листы...
On
prend
des
feuilles
propres…
Мы
не
боимся
темноты!
On
n'a
pas
peur
de
l'obscurité !
И
мчится
со
скоростью
света
ракета
Et
la
fusée
se
précipite
à
la
vitesse
de
la
lumière
Включил
свой
мотор,
вот
и
правильный
курс!
J'ai
allumé
mon
moteur,
c'est
le
bon
cap !
Ты
в
жизни
расставил
все
приоритеты
Tu
as
défini
tes
priorités
dans
la
vie
Используешь
с
толком
теперь
свой
ресурс
Tu
utilises
tes
ressources
à
bon
escient
maintenant
И,
кажется,
ветер
встречает
прохладой
Et
il
semble
que
le
vent
t'accueille
avec
sa
fraîcheur
Но
чувствуешь
скоро
придет
твой
финал
Mais
tu
sens
que
ta
fin
arrive
bientôt
Звонок
среди
ночи,
хоть
стой,
хоть
падай!
Un
appel
au
milieu
de
la
nuit,
quoi
qu'il
arrive !
Внутри
все
разорвано,
новый
скандал
Tout
est
déchiré
à
l'intérieur,
un
nouveau
scandale
Кричат
гудки!
Les
klaxons
hurlent !
Сжигай
мосты
ты,
ты,
ты
Brûle
les
ponts
toi,
toi,
toi
Переходи
за
все
черты
ты,
ты,
ты!
Traverse
toutes
les
frontières
toi,
toi,
toi !
Свобода
давит
с
высоты
ты,
ты,
ты
La
liberté
écrase
de
haut
toi,
toi,
toi
Страшнее
сердца
пустоты!
Le
vide
est
plus
effrayant
que
le
cœur !
Достанем
чистые
листы...
On
prend
des
feuilles
propres…
Мы
не
боимся
темноты!
On
n'a
pas
peur
de
l'obscurité !
Сжигай
мосты
ты,
ты,
ты
Brûle
les
ponts
toi,
toi,
toi
(Сжигай
мосты)
(Brûle
les
ponts)
Сжигай
мосты
ты,
ты,
ты
Brûle
les
ponts
toi,
toi,
toi
(Сжигай
мосты)
(Brûle
les
ponts)
Сжигай
мосты
ты,
ты,
ты
Brûle
les
ponts
toi,
toi,
toi
Достанем
чистые
листы
ты,
ты,
ты
On
prend
des
feuilles
propres
toi,
toi,
toi
Мы
не
боимся
темноты
ты,
ты,
ты!
On
n'a
pas
peur
de
l'obscurité
toi,
toi,
toi !
Переходи
за
все
черты
ты,
ты,
ты!
Traverse
toutes
les
frontières
toi,
toi,
toi !
Свобода
давит
с
высоты
ты,
ты,
ты
La
liberté
écrase
de
haut
toi,
toi,
toi
Страшнее
сердца
пустоты!
Le
vide
est
plus
effrayant
que
le
cœur !
Достанем
чистые
листы...
On
prend
des
feuilles
propres…
Мы
не
боимся
темноты!
On
n'a
pas
peur
de
l'obscurité !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.