Текст и перевод песни Мураками - На сцене

На сцене

Смотри, я на сцене живу для тебя
Если хочешь — меня обними
Только нежно и только любя
Молчи, я на сцене дышу для тебя
Если хочешь — мой воздух возьми
Хоть на песню, но всё же твоя

Играй, моё сердце, играй
По нотам скачи, от бессилья кричи, но играй!
Гитара, играй по ладам и по нервам
(Тс-с) тебе хватит, наверное

Что ж, смотри, я на сцене живу для тебя
Если хочешь — меня обними
Только нежно и только любя
Молчи, я на сцене дышу для тебя
Если хочешь — мой воздух возьми
Хоть на песню, но всё же твоя

Постоянное ощущение бездарности
Вперемешку с ненужностью
Разукрашенной оттенками злобы и
Безудержное волнение чего-то в области живота
А может, а может, оно переместилось именно туда?
Тогда с благодарностью за всё пережитое
Спасибо

Что ж, смотри, я на сцене живу для тебя
Если хочешь — меня обними
Только нежно и только любя
Молчи, я на сцене дышу для тебя
Если хочешь — мой воздух возьми
Хоть на песню, но всё же твоя

Sur scène

Regarde, je vis sur scène pour toi
Si tu veux, embrasse-moi
Doucement et avec amour seulement
Chuchote, je respire sur scène pour toi
Si tu veux, prends mon air
Pour une chanson, mais c'est quand même à toi

Joue, mon cœur, joue
Saute sur les notes, crie de faiblesse, mais joue !
Guitare, joue selon les gammes et les nerfs
(Chut-chut) c'est suffisant pour toi, probablement

Eh bien, regarde, je vis sur scène pour toi
Si tu veux, embrasse-moi
Doucement et avec amour seulement
Chuchote, je respire sur scène pour toi
Si tu veux, prends mon air
Pour une chanson, mais c'est quand même à toi

Une sensation constante d'incompétence
Mêlée à l'inutilité
Peinte de nuances de colère et
Une excitation incontrôlable de quelque chose dans le domaine de l'estomac
Ou peut-être, peut-être, s'est-il déplacé exactement là ?
Alors avec gratitude pour tout ce qui a été vécu
Merci

Eh bien, regarde, je vis sur scène pour toi
Si tu veux, embrasse-moi
Doucement et avec amour seulement
Chuchote, je respire sur scène pour toi
Si tu veux, prends mon air
Pour une chanson, mais c'est quand même à toi