Текст и перевод песни Мураками - Нет сомнения

Нет сомнения

Кто-то из нас проституткою славится
Знаю, что я далеко не красавица
Может, сорвать с себя одежду и выпрыгнуть
С тридцатилетнего этажа
Кто-то из нас расстаётся без повода
А кто-то лежит и замерзает от холода
Всё потому что под землей тротуара нет
И я босиком бегу по рельсам метро
Нет и сомнения
Без промедления
Беги!
Когда за окном -38
Не жди
Время уйдет
Оно тебя не спросит!
Кто-то из нас друг другу дарит пощечину
А кто-то свернет машину вновь на обочину
И все потому, что в миллионах раздавленных
Тебе не хватает сил остаться собой
Кто-то из нас молча ждёт, улыбается
А солнце в горах каждый день просыпается
И я по ночам ругаюсь матом на этот мир
С тридцатилетнего этажа
Но нет и сомнения
Без промедления
Беги!
Когда за окном -38
Не жди
Время уйдет
Оно тебя не спросит!
Но нет и сомнения
Без промедления
Беги!
Когда за окном -38
Не жди
Время уйдет
Оно тебя не спросит!

Aucun doute

L'une d'entre nous est célèbre pour être une prostituée
Je sais que je suis loin d'être belle
Peut-être devrais-je me déshabiller et sauter
Du trentième étage
L'une d'entre nous se sépare sans raison
Et l'autre gît et gèle de froid
Tout ça parce qu'il n'y a pas de trottoir sous terre
Et je cours pieds nus sur les rails du métro
Aucun doute
Sans hésiter
Cours !
Quand il fait -38 dehors
N'attends pas
Le temps s'en ira
Il ne te demandera pas !
L'une d'entre nous se donne des gifles
Et l'autre renverse sa voiture sur le bas-côté
Et tout ça parce que dans des millions de personnes écrasées
Tu n'as pas la force de rester toi-même
L'une d'entre nous attend en silence, sourit
Et le soleil se lève chaque jour dans les montagnes
Et je jure à ce monde la nuit
Du trentième étage
Mais aucun doute
Sans hésiter
Cours !
Quand il fait -38 dehors
N'attends pas
Le temps s'en ira
Il ne te demandera pas !
Mais aucun doute
Sans hésiter
Cours !
Quand il fait -38 dehors
N'attends pas
Le temps s'en ira
Il ne te demandera pas !