Нулевой километр - Мураками перевод на французский

Нулевой километр

Пылью наполнены обе сандалии,
В поисках гения – по спирали,
Хлопьями воздуха манит дорога,
Голосами, аллергия – не многого надо
Поцелуй от помады,
Побережье Невады,
Кофе глиссе…
Когда тебе рады,
Любовь до упада.
И дождливое танго!
Так бежим по шоссе!!!
Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…
Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет от Казани…
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем…
Пересекающий ток расстояния,
Безликое эхо молчаливых признаний,
Я подарю поцелуй и три слова,
Голоса нет, аллергия – так многого надо
Простыню и пижаму,
Взгляд Принцессы Дианы…
И с собой по весне…
Еще два банана
Нежность цвета коалы,
Может просто устали?!
Ну так бежим по шоссе!!!
Это мой нулевой километр!
Пожирает сентябрьский полдень…
По колесам играет оркестр –
Камень за камнем, камень за камнем…
Это мой нулевой километр!
Начинаю отсчет от Казани…
Мы построим Китайскую стену здесь!
Камень за камнем, камень за камнем, камень за камнем, камень за камнем…

Kilomètre zéro

Mes deux sandales sont pleines de poussière,
À la recherche du génie - en spirale,
La route me charme avec des flocons d'air,
Des voix, l'allergie - il ne faut pas grand-chose
Un baiser de rouge à lèvres,
La côte de Nevada,
Un café glisse…
Quand tu es ravie,
L'amour jusqu'à l'épuisement.
Et un tango pluvieux!
Alors courons sur l'autoroute!!!
C'est mon kilomètre zéro!
Le midi de septembre dévore…
Un orchestre joue sur les roues -
Pierre après pierre, pierre après pierre…
C'est mon kilomètre zéro!
Je commence le compte à rebours depuis Kazan…
Nous construirons la Grande Muraille de Chine ici!
Pierre après pierre…
Le courant traversant la distance,
L'écho sans visage des aveux silencieux,
Je t'offrirai un baiser et trois mots,
Il n'y a pas de voix, l'allergie - il faut tant de choses
Un drap et un pyjama,
Le regard de la princesse Diana…
Et avec moi au printemps…
Deux bananes de plus
La tendresse de la couleur des koalas,
Peut-être sommes-nous juste fatigués?!
Alors courons sur l'autoroute!!!
C'est mon kilomètre zéro!
Le midi de septembre dévore…
Un orchestre joue sur les roues -
Pierre après pierre, pierre après pierre…
C'est mon kilomètre zéro!
Je commence le compte à rebours depuis Kazan…
Nous construirons la Grande Muraille de Chine ici!
Pierre après pierre, pierre après pierre, pierre après pierre, pierre après pierre…