Переправа - Мураками перевод на английский

Переправа

На заднем дворе так шумно
На ощупь весна того года
Когда розы пахли полынью
Когда ты держал меня снова
Без слов можно тронуть, точно
Я ставлю себя на место
Когда ты ушел досрочно
Когда скрылась за занавеской
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
Расставлены пешки по кругу
Твой ход пропускать Королеву -
Когда потеряли друг друга
Когда я тобой заболела
Забитые точно в ворота
Мы будем искать твоё имя
Когда; после долгой охоты
Когда; всё равно не забуду
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
У нашей с тобой переправы
У нашей с тобой

The Crossing

It's so noisy in the backyard
The spring of that year feels so close
When the roses smelled of wormwood
When you held me again
It's possible to touch without words,
I put myself in your place
When you left early
When you disappeared behind the curtain
Hit it straight
We're just lost in the past.
Let us not lack the truth
I'll wait for you; may I?
At our very own crossing?
The pawns are placed in a circle.
Your move is to pass the Queen—
When we lost each other
When I fell ill with you
Striking right into the goal
We will seek your name
When; after a long hunt
When; I will never forget
Hit it straight
We're just lost in the past.
Let us not lack the truth
I'll wait for you; may I?
At our very own crossing?
Hit it straight
We're just lost in the past.
Let us not lack the truth
I'll wait for you; may I?
At our very own crossing?
At our very own crossing
At our own