Переправа - Мураками перевод на французский

Переправа

На заднем дворе так шумно
На ощупь весна того года
Когда розы пахли полынью
Когда ты держал меня снова
Без слов можно тронуть, точно
Я ставлю себя на место
Когда ты ушел досрочно
Когда скрылась за занавеской
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
Расставлены пешки по кругу
Твой ход пропускать Королеву -
Когда потеряли друг друга
Когда я тобой заболела
Забитые точно в ворота
Мы будем искать твоё имя
Когда; после долгой охоты
Когда; всё равно не забуду
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
Бей по прямой
Мы просто потеряны в прошлом
Пусть нам не хватает правды
Я буду ждать тебя; можно
У нашей с тобой переправы?
У нашей с тобой переправы
У нашей с тобой

Le Passage

Dans la cour arrière, c'est si bruyant
Au toucher, le printemps de cette année-là
Quand les roses sentaient l'absinthe
Quand tu me tenais à nouveau
Sans mots, on peut toucher, c'est certain
Je me mets à ta place
Quand tu es parti prématurément
Quand tu t'es cachée derrière le rideau
Frappe droit
Nous sommes simplement perdus dans le passé
Même si la vérité nous manque
Je t'attendrai ; c'est possible
À notre passage à niveau ?
Les pions sont disposés en cercle
Ton mouvement est de laisser passer la Reine -
Quand nous nous sommes perdus
Quand je suis tombée malade de toi
Enfoncés comme dans un but
Nous chercherons ton nom
Quand ; après une longue chasse
Quand ; je ne l'oublierai quand même pas
Frappe droit
Nous sommes simplement perdus dans le passé
Même si la vérité nous manque
Je t'attendrai ; c'est possible
À notre passage à niveau ?
Frappe droit
Nous sommes simplement perdus dans le passé
Même si la vérité nous manque
Je t'attendrai ; c'est possible
À notre passage à niveau ?
À notre passage à niveau
À notre