Проурал - Мураками перевод на французский

Проурал

Разукрась глазунью поутру
Когда совсем нет слов о счастье,
Поцелуй соседа, если жизнь
Вдруг улыбнулась в одночасье.
И вбегай, когда играет нота "До"
И вспоминай, что было меня...
До меня... До меня... до меня, меня до...
На том берегу Урала
В реке превращусь в кораллы.
И только для тебя
Останусь там...
И только для тебя
Сотру моря и океаны... Океаны... Океаны
Обойди всё небо и вернись
В ночи крылом аэроплана,
Разорви себя и прикоснись
Губами к сонному лимону.
И вбегай, когда становится темно,
И не скрывай, что было меня
До меня... До меня... до меня, меня до
На том берегу Урала
В реке превращусь в кораллы.
И только для тебя
Останусь там...
И только для тебя
Сотру моря и океаны... Океаны... Океаны
Подари банановый рассвет
И забирай его лишь по субботам,
Потанцуй со мною менуэт и расскажи прогноз погоды
И вбегай, когда рыдает полутон,
И забывай, что было меня... меня
До меня... До меня... до меня, меня до,
До меня... До меня... до меня, меня до.
На том берегу Урала
В реке превращусь в кораллы.
И только для тебя... я ...
И только для тебя
Сотру моря и океаны... Океаны... Океаны...
Океаны...

Au-delà de l'Oural

Colore l'œuf au matin
Quand il n'y a plus de mots sur le bonheur,
Embrasse ton voisin si la vie
Soudain te sourit en un instant.
Et cours quand la note "Do" joue
Et souviens-toi de ce que j'étais...
Avant moi... Avant moi... avant moi, moi avant...
Sur la rive opposée de l'Oural
Je me transformerai en corail dans la rivière.
Et seulement pour toi
Je resterai là...
Et seulement pour toi
J'effacerai les mers et les océans... Les océans... Les océans
Fais le tour du ciel et reviens
Dans la nuit avec l'aile d'un avion,
Déchire-toi et touche
Tes lèvres au citron endormi.
Et cours quand il fait sombre,
Et ne cache pas ce que j'étais
Avant moi... Avant moi... avant moi, moi avant
Sur la rive opposée de l'Oural
Je me transformerai en corail dans la rivière.
Et seulement pour toi
Je resterai là...
Et seulement pour toi
J'effacerai les mers et les océans... Les océans... Les océans
Offre un lever de soleil banane
Et ne le prends que le samedi,
Danse un menuet avec moi et dis-moi les prévisions météo
Et cours quand un demi-ton pleure,
Et oublie ce que j'étais... moi
Avant moi... Avant moi... avant moi, moi avant,
Avant moi... Avant moi... avant moi, moi avant.
Sur la rive opposée de l'Oural
Je me transformerai en corail dans la rivière.
Et seulement pour toi... moi ...
Et seulement pour toi
J'effacerai les mers et les océans... Les océans... Les océans...
Les océans...