Прости - Мураками перевод на английский

Прости

Когда нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Не угрожай, любви твоей не боюсь
Её проводим
И бесполезно исправлять, диктант написан
Так много грязи
И новый том "Война и мир" зачем то издан
Нам в этом часе
Прости меня за то, что я внутри
Что потерялись наши сны
Когда-нибудь, но не сейчас
Я ухожу в последний раз
Давай что было не считать
И то, что в сердце не скрывать
Мой рок-н-ролл уходит спать
Не нужно ждать, не нужно
Когда-нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Ты не кричи, не надо, больше не злюсь
Уже спокойна
И бесполезно объяснять, закрыты двери
Я не услышу
И этот фильм не переснять, по крайней мере
Хотя б так вышло
Прости меня за то, что я внутри
Что потерялись наши сны
Когда-нибудь, но не сейчас
Я ухожу в последний раз
Давай что было не считать
И то, что в сердце не скрывать
Мой рок-н-ролл уходит спать
Не нужно ждать, не нужно
Когда нибудь я снова вернусь
Но не сегодня
Когда нибудь я снова вернусь...

Forgive Me

I'll be back someday
But not today
Don't threaten me, I don't fear your love
We'll see it through
And it's useless to correct, the dictation is written
So much dirt
And a new volume of "War and Peace" has been published for some reason
At this hour
Forgive me for what's inside me
That our dreams have been lost
Someday, but not now
I'm leaving for the last time
Let's not count what was
And not hide what's in our hearts
My rock 'n' roll is going to sleep
No need to wait, no need
I'll be back someday
But not today
Don't yell, no need, I'm not angry anymore
It's already calm
And it's useless to explain, the doors are closed
I won't hear
And this film can't be reshot, at least
Even if it did
Forgive me for what's inside me
That our dreams have been lost
Someday, but not now
I'm leaving for the last time
Let's not count what was
And not hide what's in our hearts
My rock 'n' roll is going to sleep
No need to wait, no need
I'll be back someday
But not today
I'll be back someday...