Рассекая сердце - Мураками перевод на французский

Рассекая сердце

Который там час?
Осталось немного
И все убежит как молоко
Твой профиль мой фас,
Петляет дорога
Уводит, что было так далеко.
Постыло молчать
И я по стеклу пенопластом вожу и вожу.
Поставлю печать
И глупым фантастам реальность открою и покажу.
Не печалься скоро все пройдет!
Глупо вышло.
Попрощайся, счастье тебя ждет!
Мир услышит.
Лезвием травы рассекая сердце!
И так каждый раз
В побитой посуде
Свое отражение нахожу
И не было нас
Дошли мы до сути
До точки кипения довожу.
А дальше куда?
Идешь ты налево,
Протоптаны там все пути.
Меняй города,
Моя королева!
Я пешкой дошла до конца, лети!
Не печалься скоро все пройдет!
Глупо вышло.
Попрощайся, счастье тебя ждет!
Мир услышит.
Лезвием травы рассекая сердце! (2 раза)

Fendre le cœur

Quelle heure est-il ?
Il ne reste plus grand-chose
Et tout va s'enfuir comme du lait
Ton profil est mon visage,
Le chemin serpente
Il nous emmène loin, loin.
C'est ennuyeux de se taire
Et je trace des lignes sur le verre avec du polystyrène, encore et encore.
Je vais mettre un sceau
Et je montrerai la réalité aux rêveurs stupides.
Ne sois pas triste, tout va passer !
C'est idiot.
Dis au revoir, le bonheur t'attend !
Le monde entendra.
Fendre le cœur avec la lame de l'herbe !
Et c'est comme ça à chaque fois
Dans la vaisselle cassée
Je trouve mon reflet
Et il n'y avait pas de nous
Nous sommes arrivés au fond des choses
J'amène à ébullition.
Et ensuite, où aller ?
Tu vas à gauche,
Tous les chemins y sont tracés.
Change de ville,
Ma reine !
Je suis arrivée au bout comme un pion, vole !
Ne sois pas triste, tout va passer !
C'est idiot.
Dis au revoir, le bonheur t'attend !
Le monde entendra.
Fendre le cœur avec la lame de l'herbe ! (2 fois)