Рок-н-ролл - Мураками перевод на французский

Рок-н-ролл

На голых камнях не вырастит рожь, не получится хлеб
В потраченных днях раздавлен герой, позабыт человек
И времени счёт потерян, и всеми забыт ориентир, и компас соврёт
Там в луже лежит твой разбитый кумир
Погромче, Джон Леннон! Играй, Курт Кобейн! Живи, Виктор Цой
Одни бизнесмены, нет больше друзей - все пахнут гнильцой
Аккордами правды, что было - стирай под наш протокол
Кричи, моё сердце; гитара - играй из всех магнитол
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл!
На мрачных стенах написан углём жизни автопортрет
Три буквы в размах - так много путей, только выхода нет
И есть, что сказать, но нет вдохновения, аккордов и слов
Я буду молчать, смиренно вязать этот мир без узлов
И -
Погромче, Джон Леннон! Играй, Курт Кобейн! Живи, Виктор Цой
Одни бизнесмены, нет больше друзей - все пахнут гнильцой
Аккордами правды, что было - стирай под наш протокол
Кричи, моё сердце; гитара - играй из всех магнитол
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл! Живи, Рок-н-ролл!
Живи, Рок-н-ролл!

Rock'n'roll

Sur des pierres nues, le seigle ne poussera pas, le pain ne sera pas
Dans les jours perdus, le héros est écrasé, l'homme oublié
Et le temps est perdu, et tous les points de repère sont oubliés, et la boussole ment
Là, dans une flaque, gît ton idole brisée
Plus fort, John Lennon ! Joue, Kurt Cobain ! Vis, Victor Tsoi
Seuls des hommes d'affaires, plus d'amis - tout sent la pourriture
Avec des accords de vérité, ce qui était - efface sous notre protocole
Crie, mon cœur ; guitare - joue depuis tous les magnétophones
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll !
Sur les murs sombres, un autoportrait de la vie est écrit au charbon
Trois lettres en envergure - tellement de chemins, mais il n'y a pas d'issue
Et il y a quelque chose à dire, mais il n'y a pas d'inspiration, d'accords et de mots
Je resterai silencieux, je tricoterai humblement ce monde sans nœuds
Et -
Plus fort, John Lennon ! Joue, Kurt Cobain ! Vis, Victor Tsoi
Seuls des hommes d'affaires, plus d'amis - tout sent la pourriture
Avec des accords de vérité, ce qui était - efface sous notre protocole
Crie, mon cœur ; guitare - joue depuis tous les magnétophones
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll ! Vis, Rock'n'roll !
Vis, Rock'n'roll !