Рыба - Мураками перевод на французский

Рыба

Эта рыба плывёт глубоко,
Эта рыба плывёт далеко,
Эту рыбу уже не поймать,
Эту рыбу уже не обнять.
Эта рыба хотела бы жить,
И не стоит, играя, глушить.
Эта рыба гниёт с головы,
И потонет, утонет, увы.
По течению вверх, по течению вниз.
Вернись, вернись.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам.
В этой рыбе живёт океан.
В чешуе её - свет и обман.
Эта рыба оставит ожог,
Ровно по сердцу наискосок.
С этой рыбой готова в воде,
В луже, в озере или в реке,
Мне не страшно, где плыть, важно с кем,
С этой рыбой я знаю, зачем.
По течению вверх, по течению вниз.
Вернись, вернись.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам.
Знаю, жабры даёт только Бог.
Это будет последний мой вздох.
Не жалейте меня - счастье есть.
Если рыба плывёт ещё здесь.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам

Le Poisson

Ce poisson nage profondément,
Ce poisson nage loin,
Ce poisson ne peut plus être attrapé,
Ce poisson ne peut plus être embrassé.
Ce poisson voudrait vivre,
Et il ne faut pas l'étouffer en jouant.
Ce poisson pourrit de la tête,
Et il coulera, se noiera, hélas.
En amont, en aval.
Reviens, reviens.
Et je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues,
Marchant sur tes traces.
Je ne te donnerai pas.
Je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues.
Et nager sur mes lèvres.
Je ne te donnerai pas.
Dans ce poisson vit l'océan.
Dans ses écailles, la lumière et la tromperie.
Ce poisson laissera une brûlure,
En travers du cœur.
Avec ce poisson, je suis prête à nager,
Dans une flaque, un lac ou une rivière,
Je n'ai pas peur de nager, l'important c'est avec qui,
Avec ce poisson, je sais pourquoi.
En amont, en aval.
Reviens, reviens.
Et je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues,
Marchant sur tes traces.
Je ne te donnerai pas.
Je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues.
Et nager sur mes lèvres.
Je ne te donnerai pas.
Je sais que seules les branchies sont données par Dieu.
Ce sera mon dernier souffle.
Ne me plaignez pas - le bonheur existe.
Si le poisson nage toujours ici.
Et je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues,
Marchant sur tes traces.
Je ne te donnerai pas.
Je serai toujours là,
Les larmes sur mes joues.
Et nager sur mes lèvres.
Je ne te donnerai pas