Текст и перевод песни Мураками - Современная жизнь

Современная жизнь

Серьезное лицо не говорит о наличии ума
Густой туман обнимает мой город
Огоньки разбросала по улицам эта зима
Дотемна смотрят в новостях холод
Современная жизнь
Идёт своей траекторией
Современная жизнь
Сегодня пахнет историей
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушёл когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Кровавые закаты оставляют многоточия из слёз
В тени берёз больше нам не укрыться
Новый день миллионы за собой унёс
Из-под колёс жизни круг завершится
Современная жизнь
Идёт своей траекторией
Современная жизнь
Сегодня пахнет историей
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушёл когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть!
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду
Она у каждого своя
И я пою о главном
О том, что в космос не взлететь
Нам нет пути обратно!
И больше незачем терпеть
Исчезли безвозвратно

Vie moderne

Un visage sérieux ne signifie pas forcément que tu es intelligent
Un brouillard épais étreint ma ville
Cet hiver a dispersé des lumières dans les rues
Le froid se reflète dans les nouvelles jusqu'au crépuscule
La vie moderne
Suit sa propre trajectoire
La vie moderne
Sent aujourd'hui l'histoire
Je n'ai pas peur de regarder dans les yeux
Celui qui cherche la vérité
Que les voix ne se taisent pas
De ceux qui sont partis autrefois !
Et il est impossible de discerner
Derrière le voile de fumée
La terre est fatiguée de nous supporter
Elle brûle sans relâche !
Les couchers de soleil sanglants laissent des points de suspension de larmes
À l'ombre des bouleaux, nous ne pourrons plus nous cacher
Un nouveau jour a emporté des millions avec lui
Sous les roues de la vie, le cycle se terminera
La vie moderne
Suit sa propre trajectoire
La vie moderne
Sent aujourd'hui l'histoire
Je n'ai pas peur de regarder dans les yeux
Celui qui cherche la vérité
Que les voix ne se taisent pas
De ceux qui sont partis autrefois !
Et il est impossible de discerner
Derrière le voile de fumée
La terre est fatiguée de nous supporter
Elle brûle sans relâche !
La terre est fatiguée de nous supporter
Elle brûle sans relâche !
La terre est fatiguée de nous supporter !
Je n'ai pas peur de regarder dans les yeux
Celui qui cherche la vérité
Elle est différente pour chacun
Et je chante l'essentiel
Le fait qu'on ne peut pas aller dans l'espace
Il n'y a pas de retour en arrière pour nous !
Et il n'y a plus besoin de supporter
Ils ont disparu à jamais