Стая самолётов - Мураками перевод на английский

Стая самолётов

Утренний туман не заставит
Нас сердце распахнуть на час.
Руки на стекло под дыхание фраз,
До свидания наш альянс.
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит - и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей -
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Нежностью своей и глотком вина,
Раздели - прошу меня.
Оторви листок от календаря,
Улетаю с ним и я.
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит - и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей -
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит - и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей -
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!

A Flock of Airplanes

The morning fog won't make
Us open our hearts for an hour.
Hands on the glass under the breath of phrases,
Goodbye, our alliance.
And a flock of airplanes will melt without pilots,
I will be at the helm sending signals until the finale!
Wings won't help us, the dusty window;
We are falling, blindly, panicking down.
And the wind, it howls - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, quickly -
To run away with you, without looking, along the landing lights!
With your tenderness and a sip of wine,
Divide - I beg you.
Tear a page from the calendar,
I'm flying away with it too.
And a flock of airplanes will melt without pilots,
I will be at the helm sending signals until the finale!
Wings won't help us, the dusty window;
We are falling, blindly, panicking down.
And the wind, it howls - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, quickly -
To run away with you, without looking, along the landing lights!
And a flock of airplanes will melt without pilots,
I will be at the helm sending signals until the finale!
Wings won't help us, the dusty window;
We are falling, blindly, panicking down.
And the wind, it howls - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, quickly -
To run away with you, without looking, along the landing lights!