Супермен - Мураками перевод на английский

Супермен

Дождь, капли по мостовой
Этот город уже не мой
Небо наполняет его водой,
Окружая меня пустотой.
Никто не услышит, никто не узнает
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен
И не оставляют...
Смех катится сверху вниз,
Он громом над всем повис
Страх свою песню уносит ввысь,
Сотни раз исполняя на бис
Никто не услышит, никто не узнает
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен

Superman

Rain, drops on the pavement
This city is no longer mine
The sky fills it with water,
Surrounding me with emptiness.
No one will hear, no one will know
No one will understand or guess,
What the superman is crying about
A free heart doesn't have it easy,
When they take away and don't return
And leave nothing in return
And leave nothing...
Laughter rolls down from above,
It hangs like thunder over everything
Fear carries its song upwards,
Performing it hundreds of times for an encore
No one will hear, no one will know
No one will understand or guess,
What the superman is crying about
A free heart doesn't have it easy,
When they take away and don't return
And leave nothing in return
No one will understand or guess,
What the superman is crying about
A free heart doesn't have it easy,
When they take away and don't return
And leave nothing in return