Супермен - Мураками перевод на французский

Супермен

Дождь, капли по мостовой
Этот город уже не мой
Небо наполняет его водой,
Окружая меня пустотой.
Никто не услышит, никто не узнает
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен
И не оставляют...
Смех катится сверху вниз,
Он громом над всем повис
Страх свою песню уносит ввысь,
Сотни раз исполняя на бис
Никто не услышит, никто не узнает
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен
Никто не поймёт и не угадает,
О чём плачет супермен
Свободному сердцу легко не бывает,
Когда забирают и не возвращают
И не оставляют взамен

Superman

La pluie, des gouttes sur la chaussée
Cette ville n'est plus la mienne
Le ciel la remplit d'eau,
M'entourant de vide.
Personne ne l'entendra, personne ne le saura
Personne ne comprendra et ne devinera,
Ce que pleure Superman
Un cœur libre n'a pas la vie facile,
Quand on prend et qu'on ne rend pas
Et qu'on ne laisse rien en retour
Et qu'on ne laisse rien...
Le rire descend du haut,
Il plane comme un tonnerre sur tout
La peur emporte sa chanson vers le ciel,
Des centaines de fois en rappel
Personne ne l'entendra, personne ne le saura
Personne ne comprendra et ne devinera,
Ce que pleure Superman
Un cœur libre n'a pas la vie facile,
Quand on prend et qu'on ne rend pas
Et qu'on ne laisse rien en retour
Personne ne comprendra et ne devinera,
Ce que pleure Superman
Un cœur libre n'a pas la vie facile,
Quand on prend et qu'on ne rend pas
Et qu'on ne laisse rien en retour