Уют - Мураками перевод на французский

Уют

Я попрошу тебя отойти,
Или хотя бы дай минуту,
Чтобы дыхание перевести,
Дай руку, дай руку...
Я подарю билет входной,
Чтобы ты мог забраться внутрь
Под одеяло и с фонарём
В сердце твоём уютном...
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Взгляд, взгляд согреет глаза
И подарю себя на память,
За главный путь минуты дня
Тебя не оставить!
Каждый раз снов города,
Сходим с ума от откровений,
Близок прикосновения мой гений,
Мой гений!
И если со мной рядом, так давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы вместе держим курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Рай, последние слова
Спрашиваем опять друг у друга,
Что значит "можно" и где "нельзя"
Под утро, под утро...
В знак благодарности отдам
Стук моего и дрожь в коленях,
Воздух поделим пополам,
Поверю... в себя поверю!
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви,
День своей любви...

Confort

Je te demanderai de t'éloigner,
Ou au moins, donne-moi une minute,
Pour reprendre mon souffle,
Donne-moi ta main, donne-moi ta main...
Je t'offrirai un billet d'entrée,
Pour que tu puisses te blottir à l'intérieur
Sous la couverture et avec une lanterne
Dans ton cœur confortable...
Et si tu es à côté de moi, alors allons-y
On déplacera plus vite nos plans, nos horaires,
On embarquera sur des navires et on s'envolera !
Ensemble, on met le cap sur nos rêves,
Et dans une quête éternelle de doutes, d'aventures,
Alors offre-moi un jour de ton amour, tu entends ?
Un regard, un regard réchauffera mes yeux
Et je t'offrirai moi-même en souvenir,
Pour le chemin principal des minutes de la journée
Je ne te laisserai pas !
Chaque fois dans les rêves de la ville,
On perd la tête pour les révélations,
Mon génie est proche de mon toucher,
Mon génie !
Et si tu es à côté de moi, alors allons-y
On déplacera plus vite nos plans, nos horaires,
On embarquera sur des navires et on s'envolera !
Ensemble, on met le cap sur nos rêves,
Et dans une quête éternelle de doutes, d'aventures,
Alors offre-moi un jour de ton amour, tu entends ?
Le paradis, les derniers mots
On se demande encore
Ce que signifie « peut-être » et où est « pas »
Au matin, au matin...
En signe de gratitude, je donnerai
Le battement de mon cœur et le tremblement de mes genoux,
On partagera l'air en deux,
Je croirai... en moi-même !
Et si tu es à côté de moi, alors allons-y
On déplacera plus vite nos plans, nos horaires,
On embarquera sur des navires et on s'envolera !
Ensemble, on met le cap sur nos rêves,
Et dans une quête éternelle de doutes, d'aventures,
Alors offre-moi un jour de ton amour, tu entends ?
Et si tu es à côté de moi, alors allons-y
On déplacera plus vite nos plans, nos horaires,
On embarquera sur des navires et on s'envolera !
Ensemble, on met le cap sur nos rêves,
Et dans une quête éternelle de doutes, d'aventures,
Alors offre-moi un jour de ton amour,
Un jour de ton amour...