Мартовский снег - Мурат Насыров перевод на немецкий

Мартовский снег

Обошёл полмира, препятствия минуя,
Никогда не встречал вторую такую.
Никогда не думал, что не захочу другую,
И в голове своей образ её рисую.

Зажги
Свой волшебный огонь
И тихонечко тронь
Губы мои.
Скажи
Мне одно только "да",
И уже никуда
Не уходи!

Не уходи! Послушай мой стихи
О тебе, о любви, о том, как я хочу быть вместе,
Складывая песни об этом чувстве.
Но нету тебя рядом, и так даже интереснее.
Ищу тебя, родная, в лабиринтах города.
На улицах так холодно, хотя уже весна,
А на душе тоска; её растопит только твой взгляд.
Зажги этот огонь, и оглянись назад.

За окном мартовский снег,
И снова я рисую твои глаза.
Ну зачем ты мне явилась во сне?
Историю простую тебе рассказал?
Звучит мелодия в быстром авто.
Увидимся ли вновь - не знает никто.
А я скучаю без нашей любви.
Ты просто возьми
И мне позвони!

Зажги
Свой волшебный огонь
И тихонечко тронь
Губы мои.
Скажи
Мне одно только "да",
И уже никуда
Не уходи!

Скажи мне "да", всего лишь одно слово,
Чтоб изменить меня, чтоб сделать меня новым.
Не уходи никуда, всё будет по-другому!
Ты - моя королева, я несу твою корону.
Ангелы в небесах нашу веру охраняют,
Крыльями белыми тебя от бед оберегают.
Разве ты не видишь, сама судьба с нами играет?
Твоя любовь - это всё, что меня вдохновляет.

Зажги
Свой волшебный огонь
И тихонечко тронь
Губы мои.
Скажи
Мне одно только "да",
И уже никуда
Не уходи!

Я обниму тебя,
И ты увидишь звёзды.
И небо пропоёт серенаду любви.
Под облаками танцует с нами
Весенний дождь, но не гаснет пламя
В моей груди, в моей крови.

Зажги
Свой волшебный огонь
И тихонечко тронь
Губы мои.
Скажи
Мне одно только "да",
И уже никуда
Не уходи!
Зажги
Свой волшебный огонь
И тихонечко тронь
Губы мои.
Скажи
Мне одно только "да",
И уже никуда
Не уходи!

Märzschnee

Ich durchwanderte die Welt, überwand alle Hindernisse,
Doch nie traf ich eine Zweite wie dich.
Nie dachte ich, dass ich keine andere will,
Und in meinem Kopf male ich dein Bild.

Zünde
Dein magisches Feuer an
Und berühre sanft
Meine Lippen.
Sag
Mir nur ein einziges "Ja",
Und geh nirgendwo
Mehr hin!

Geh nicht! Hör meine Verse
Über dich, über Liebe, darüber, wie ich mit dir sein will,
Indem ich Lieder über dieses Gefühl schreibe.
Doch du bist nicht hier, und das macht es noch spannender.
Ich suche dich, meine Liebe, in den labyrinthisch en Straßen der Stadt.
Auf den Straßen ist es so kalt, obwohl schon Frühling ist,
Und in meiner Seele die Trauer; nur dein Blick kann sie schmelzen.
Zünde dieses Feuer an und schau zurück.

Draußen fällt Märzenschee,
Und wieder male ich deine Augen.
Warum bist du mir im Traum erschienen?
Habe ich dir eine einfache Geschichte erzählt?
Im schnellen Auto erklingt eine Melodie.
Ob wir uns wieder sehen, weiß niemand.
Doch ich vermisse unsere Liebe.
Nimm einfach
Und ruf mich an!

Zünde
Dein magisches Feuer an
Und berühre sanft
Meine Lippen.
Sag
Mir nur ein einziges "Ja",
Und geh nirgendwo
Mehr hin!

Sag mir "Ja", nur dieses eine Wort,
Um mich zu verändern, um mich neu zu machen.
Geh nirgendwo hin, alles wird anders sein!
Du bist meine Königin, ich trage deine Krone.
Engel im Himmel bewahren unseren Glauben,
Beschützen dich mit ihren weißen Flügeln vor Leid.
Siehst du nicht, das Schicksal spielt mit uns?
Deine Liebe ist alles, was mich inspiriert.

Zünde
Dein magisches Feuer an
Und berühre sanft
Meine Lippen.
Sag
Mir nur ein einziges "Ja",
Und geh nirgendwo
Mehr hin!

Ich werde dich umarmen,
Und du wirst die Sterne sehen.
Und der Himmel wird eine Liebesserenade singen.
Unter den Wolken tanzt mit uns
der Frühlingsregen, doch die Flamme
In meiner Brust, in meinem Blut erlischt nicht.

Zünde
Dein magisches Feuer an
Und berühre sanft
Meine Lippen.
Sag
Mir nur ein einziges "Ja",
Und geh nirgendwo
Mehr hin!
Zünde
Dein magisches Feuer an
Und berühre sanft
Meine Lippen.
Sag
Mir nur ein einziges "Ja",
Und geh nirgendwo
Mehr hin!