Текст и перевод песни Мурат Насыров - Шаг

Шаг

Утомлённый летнею жарой
Брёл я по бульвару в тишине
Просто ты опять сказала мне
Что с тобой останется другой.
Разведу руками и незаметно
Тихо промолвлю на прощание только слово
Но увы ты так безответна
И по бульвару я бреду снова.
Шаг медленный как стрелки часов
И как полёт облаков не торопи годы мои, мысли мои.
Шаг медленный как стрелки часов
И пусть не стоит двух слов эта игра, наша игра.
Не устану я просить о том
Чтобы не случилось, приходи
И оставь обиды позади
Всё что было мы переживём.
Лишь укроет ночь большим покрывалом
Мой старый город, вновь увижу свет в окне
Но увы, ты вновь умолчала
И по бульвару я бреду снова.

Pas

Fatigué par la chaleur estivale
Je me promenais le long du boulevard dans le silence
Tu m'as simplement dit à nouveau
Qu'un autre restera avec toi.
Je lève les mains et dis doucement
Un mot d'adieu silencieux
Mais hélas tu es si insensible
Et je me promène le long du boulevard.
Pas lent comme les aiguilles d'une horloge
Et comme le vol des nuages, mes années ne se précipitent pas, mes pensées non plus.
Pas lent comme les aiguilles d'une horloge
Et que ce jeu ne vaille pas deux mots, notre jeu.
Je ne me lasserai pas de te demander
Quoi qu'il arrive, viens
Et laisse les offenses derrière toi
Nous survivrons à tout ce qui s'est passé.
La nuit seulement couvrira d'une grande couverture
Ma vieille ville, je verrai à nouveau la lumière dans la fenêtre
Mais hélas, tu es resté silencieux à nouveau
Et je me promène le long du boulevard.