Текст и перевод песни Мурат Тхагалегов - Канжаль

Канжаль

Сердца забились в такт быстрей, и гнев горит на лицах.
Идёт в ночи Каплан-Гирей навстречу Кабардинцам.
Ведёт несметные войска, в руках мечи и луки.
Не знает он, что смерть близка, что ждёт их Атажуки.

Мы не забудем никогда, как бились Предки здесь.
Как отстояла Кабарда в бою лицо и честь!
Как был разбит коварный враг! Сверкал в ночи кинжал.
Как вознесла Адыгский флаг навек гора Канжаль.

Клубилась пыль, звенела сталь, звезда вдали искрилась.
У чёрных стоп горы Канжаль История вершилась.
Врагов окутал лунный свет, слепя холодным блеском.
И долго мчался им вослед тень конницы черкесской.

Мы не забудем никогда, как бились Предки здесь.
Как отстояла Кабарда в бою лицо и честь!
Как был разбит коварный враг! Сверкал в ночи кинжал.
Как вознесла Адыгский флаг навек гора Канжаль.

Стоит в тиши гора Канжаль, и помнит это действо.
Кто здесь победу одержал, кто обратился в бегство.
И битва эта, до сих пор, живёт в народном сердце.
Как мчались прочь во весь опор отряды иноземцев.

Мы не забудем никогда, как бились Предки здесь.
Как отстояла Кабарда в бою лицо и честь!
Как был разбит коварный враг! Сверкал в ночи кинжал.
Как вознесла Адыгский флаг навек гора Канжаль.

Kanjal

Nos cœurs ont battu plus vite, et la colère brûle sur nos visages.
Kaplan-Girey marche dans la nuit à la rencontre des Kabardes.
Il conduit des troupes innombrables, les épées et les arcs à la main.
Il ne sait pas que la mort est proche, que Atajuqi les attend.

Nous n'oublierons jamais comment nos ancêtres se sont battus ici.
Comment la Kabarda a défendu son visage et son honneur au combat !
Comment l'ennemi perfide a été brisé ! Le poignard brillait dans la nuit.
Comment le drapeau Adygue a été hissé pour toujours sur la montagne Kanjal.

La poussière tourbillonnait, l'acier sonnait, une étoile brillait au loin.
Au pied noir de la montagne Kanjal, l'histoire s'est faite.
La lumière de la lune enveloppait les ennemis, aveuglante d'un éclat froid.
Et longtemps l'ombre de la cavalerie tcherkesse se précipita après eux.

Nous n'oublierons jamais comment nos ancêtres se sont battus ici.
Comment la Kabarda a défendu son visage et son honneur au combat !
Comment l'ennemi perfide a été brisé ! Le poignard brillait dans la nuit.
Comment le drapeau Adygue a été hissé pour toujours sur la montagne Kanjal.

La montagne Kanjal se dresse dans le silence, et se souvient de cet acte.
Qui a remporté la victoire ici, qui s'est enfui.
Et cette bataille, jusqu'à présent, vit dans le cœur du peuple.
Comment les détachements étrangers se sont enfuis à toute allure.

Nous n'oublierons jamais comment nos ancêtres se sont battus ici.
Comment la Kabarda a défendu son visage et son honneur au combat !
Comment l'ennemi perfide a été brisé ! Le poignard brillait dans la nuit.
Comment le drapeau Adygue a été hissé pour toujours sur la montagne Kanjal.